På samme måte er dette loven om skyldofferet: det er høyt hellig.

Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

På det stedet der de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt om alteret.

In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprink round about upon the altar.

Av det skal han ofre alt fettet; både fetthalen og fettet som dekker innvollene,

And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

og de to nyrene og fettet rundt dem, ved sidene, og den hinnen som dekker leveren, skal han ta bort sammen med nyrene.

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren: det er et skyldoffer.

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

Alle menn blant prestene skal spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er høyt hellig.

Every ma among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

Som syndofferet er, slik er også skyldofferet: det gjelder én lov for dem begge. Presten som gjør soningen med det, skal ha det.

As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.

Presten som ofrer et menneskes brennoffer, skal ha huden av brennofferet han har ofret.

And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

Alle matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og i gryte, skal tilfalle presten som ofrer det.

And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

Og enhver matoffer, blandet med olje eller tørr, skal alle Arons sønner ha, hver lik del.

And every meat offering, mingd with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

Og dette er loven om takkofferets offer, som han skal bære fram for Herren.

And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.

Hvis han bærer det fram for takksigelse, skal han bære fram med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flak smurt med olje, og kaker av fint mel, blandet med olje og stekt.

If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unavened cakes mingd with oil, and unavened wafers anointed with oil, and cakes mingd with oil, of fine flour, fried.

Utenom kakene skal han bære fram som offer sitt syret brød med takkofferet av sine fredsoffer.

Besides the cakes, he shall offer for his offering avened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

Og av dette skal han bære én del fram som et løftoffer for Herren, og det skal tilfalle presten som sprinker blodet av fredsofferet.

And of it he shall offer one out of the who oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkth the blood of the peace offerings.

Kjøttet fra takkofferet hans fredsoffer skal spises den samme dagen det ofres; ingenting av det skal bli liggende til morgenen.

And the fsh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not ave any of it until the morning.

Men hvis offeret hans er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer, og det som blir til overs, kan spises dagen etter:

But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

Men det som blir igjen av kjøttet av offeret på den tredje dagen, skal brennes med ild.

But the remainder of the fsh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet hans spises på den tredje dagen, skal det ikke aksepteres, og den som ofret det, skal ikke få det tilregnet; det skal være en styggedom, og den som spiser av det, skal bære sin synd.

And if any of the fsh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.

And the fsh that toucheth any uncan thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the fsh, all that be can shall eat thereof.

Den som spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, mens han er uren, skal bli avskåret fra sitt folk.

But the soul that eateth of the fsh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncanness upon him, even that soul shall be cut off from his peop.

Og hver den som berører noe urent, det være seg urent på grunn av en menneskelig urenhet eller en uren skapning, eller noen annen avskyelig urenhet, og likevel spiser av fredsofferets kjøtt som tilhører Herren, skal den personen også bli avskåret fra sitt folk.

Moreover the soul that shall touch any uncan thing, as the uncanness of man, or any uncan beast, or any abominab uncan thing, and eat of the fsh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his peop.

Og Herren talte til Moses og sa:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Men fettet fra et dyr som dør av seg selv, og fettet fra et dyr som er drept av andre dyr, kan brukes til annet bruk, men dere skal på ingen måte spise det.

And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

For den som spiser fettet av et dyr som bringes som et ildoffer for Herren, skal også den personen bli avskåret fra sitt folk.

For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his peop.

Dere skal heller ikke spise blod, enten av fugl eller av dyr, i noen av deres hjem.

Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

Enhver som spiser noe slags blod, skal bli avskåret fra sitt folk.

Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his peop.

Og Herren talte til Moses og sa:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofferet sitt.

Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

Hans egne hender skal bære fram Herrens ildoffer; fettet med brystet skal han bære fram for at brystet skal svinges som et svingoffer for Herrens åsyn.

His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilfalle Aron og hans sønner.

And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

Dere skal gi den høyre skulderen til presten som et løftoffer av fredsofferet deres.

And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

Den av Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del.

He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

For svingbrystet og løfteskulderen har jeg tatt av Israels barn av deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig rettighet blant Israels barn.

For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

Dette er den del av HERRENS ildoffer som tilfalt Aron, og hans sønner da de ble salvet, på den dagen da de ble innviet til tjeneste for Herren.

This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

Herren befalte å gi dem dette fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig rettighet gjennom alle generasjoner.

Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han ga Israels barn befaling om å bære sine offergaver fram for Herren i Sinai-ørkenen.

Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.