En gang da han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår som er i himmelen, helliget være ditt navn. La ditt rike komme. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Give us day by day our daily bread.

Og forlat oss vår synd, for vi forlater også alle som er skyldige overfor oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Han sa også til dem: Om noen av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier til ham: Venn, lån meg tre brød;

And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

for en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham,

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

og han innenfra svarer og sier: Bry meg ikke! Døren er lukket, og barna mine er i seng med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Jeg sier dere: Selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi de er venner, vil han likevel stå opp og gi ham så mye som han trenger, på grunn av hans pågåenhet.

I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Hvis en sønn ber en av dere som er far om brød, vil han gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?

If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Hvis dere som er onde vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

Han drev ut en ond ånd som var stum. Da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å snakke, og folk undret seg.

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Men noen av dem sa: Han driver ut onde ånder ved Beelsebub, de ondes hersker.

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Andre fristet ham ved å kreve et tegn fra himmelen.

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt, og hus som står imot hus, faller.

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Dere sier jo at jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub.

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub, ved hvem driver så deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da har Guds rike nådd dere.

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt palass, er hans eiendeler i trygghet.

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.

But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Når den urene ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, på jakt etter hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot.

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Når den kommer dit, finner den det feid og i stand.

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Da går den og henter sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Mens han sa dette, var det en kvinne i mengden som løftet sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg og brystene du diet!

And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Men han sa: Ja, salige er heller de som hører Guds ord og holder det.

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Da folkemengden strømmet til, begynte han å si: Dette er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn Jona-tegnet.

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

For slik Jona var et tegn for folkene i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekten.

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Dronningen fra sør skal stå opp ved dommen med mennene fra denne slekt og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en større enn Salomo.

The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Menene fra Ninive skal stå opp ved dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er en større enn Jonas.

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Ingen tenner et lys og setter det på et skjult sted eller under et kar, men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Kroppens lys er øyet. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når øyet ditt er sykt, er kroppen din full av mørke.

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

Vær derfor på vakt så det lyset som er i deg, ikke blir mørke.

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Hvis hele kroppen din er full av lys, uten mørke, vil den være helt lys, slik et lys skinner på deg.

If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

Mens han talte, bad en av fariseerne ham om å spise med ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Men da fariseeren så det, ble han forundret over at Jesus ikke vasket seg før måltidet.

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Dårer! Han som gjorde utsiden, laget ikke han også innsiden?

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Gi heller i almisse det som er av det dere har, så vil alt være rent for dere.

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynter og krydder og alle slags grønnsaker, men overser rettferdighet og Guds kjærlighet. Det er disse dere burde gjøre, uten å utelate de andre.

But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke synes, og folk som går over dem, vet ikke om det.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere læsser på folk byrder som er svære å bære, men dere selv rører dem ikke med en finger.

And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Ve dere! For dere bygger gravene for profetene, og det var fedrene deres som drepte dem.

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

På denne måten bevitner dere at dere bifaller gjerningene til fedrene deres, for de drepte dem, og dere bygger gravene.

Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

slik at blodet av alle profetene som er utgytt fra tidspunktet verden ble grunnlagt, skal kreves av denne slekt,

That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.

Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig oppskaket, og presset ham til å si mange ting,

And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

fordi de prøvde å lure ham i en felle for å kunne anklage ham.

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.