I mellomtiden, mens en utallig mengde mennesker samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si først til disiplene sine: Pass på surdeigen til fariseerne, som er hykleri.

In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller noe gjemt som ikke skal bli kjent.

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Derfor, det dere har talt i mørket, skal høres i lyset; og det dere hvisket i øret i lukkede rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Men jeg skal fortelle dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

Selges ikke fem spurver for to skilling? Og ikke en av dem blir glemt av Gud.

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Men til og med hårene på deres hode er alle talt. Frykt derfor ikke: Dere er mer verdt enn mange spurver.

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more vae than many sparrows.

Jeg sier også til dere: Den som bekjenner meg for menneskene, skal Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham; men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke bli tilgitt ham.

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

Og når de fører dere til synagogene, til styresmakter og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

En fra mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Han svarte ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for griskhet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av det han eier.

And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min?

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?

But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Se på ravnene: de sår ikke, de høster ikke, de har verken lagerhus eller låve; men Gud sørger for dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

Og hvem av dere kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Hvis dere da ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

Tenk på liljene, hvordan de vokser: de strever ikke, de spinner ikke, men jeg sier dere, Salomo i all sin prakt var ikke kledd som en av dem.

Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Hvis Gud slik kler gresset på marken, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

Vær derfor ikke opptatt av hva dere skal spise og drikke, og vær ikke engstelige.

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger disse tingene.

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svikter; der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

For where your treasure is, there will your heart be also.

La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende;

Let your loins be girded about, and your lights burning;

Og dere skal være som menn som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllup, for at de med en gang kan åpne for ham når han kommer og banker.

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp sitt belte, få dem til å sitte til bords og selv komme og tjene dem.

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

Og om han kommer i andre nattevakt, eller i tredje, og finner dem våkne, er disse tjenerne salige.

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Dette skal dere vite: Hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha holdt vakt og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Da sa Peter til ham: Herre, forteller du denne lignelsen til oss eller til alle?

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid?

And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,

But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.

The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.

And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Men den som ikke visste og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal det kreves mye; og av den som folk har satt mye til rette for, vil de kreve mer.

But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Men jeg har en dåp å bli døpt med; og hvor hardt jeg gripes til det er fullført!

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Faren skal være mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.

The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regnskur; og slik blir det.

And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt, og det blir slik.

And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Hyklere! Dere kan tolke utseendet på jorden og himmelen, men hvordan kan dere ikke forstå denne tiden?

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Når du går med din motstander til dommeren, bør du underveis jobbe for å bli kvitt ham, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overlater deg til offiseren, og offiseren kaster deg i fengsel.

When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skilling.

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.