Etterpå reiste han rundt til hver by og landsby, forkynte og fortalte om Guds rike; og de tolv var med ham.

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, ut av hvem det kom ut syv djevler,

And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

og Johanna, hustruen til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sitt eget.

And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Og da mange mennesker var samlet og kom til ham fra hver by, talte han til dem i en lignelse:

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

En såmann gikk ut for å så sitt såkorn, og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Og noe falt på steingrunn; og så snart det spiret opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Men noe falt i god jord, spiret og bar frukt hundrefold. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.

And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen?

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Og han sa: Til dere er det gitt å kjenne hemmelighetene om Guds rike; men til andre i lignelser, for at de skulle se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Nå er lignelsen dette: Såkornet er Guds ord.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

De ved veikanten er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

De på steingrunn er de som når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men i prøvelsens tid faller de fra.

They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Og det som falt blant torner, er de som hører, men går ut og kveles av bekymringer, rikdom og livets gleder, og gir ingen moden frukt.

And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Men det på den gode jorden er de som i et ærlig og godt hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

Ingen tenner et lys for så å dekke det med et kar eller sette det under en seng; men man setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

For ingenting er hemmelig som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er skjult som ikke skal bli kjent og komme fram.

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

Vær derfor var på hvordan dere hører: for den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han synes å ha.

Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Da kom hans mor og brødre til ham, men kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Og det ble fortalt ham av noen som sa: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det!

And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

En dag gikk han inn i en båt med sine disipler, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Og de satte av sted.

Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

Men mens de seilte, falt han i søvn; og en storm kastet seg over innsjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.

But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

Og de kom til ham, vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Da sto han opp og truet vinden og bølgene, og de la seg, og det ble stille.

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Så sa han til dem: Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For selv vinden og vannet befaler han, og de adlyder ham.

And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

Og de kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea.

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Og da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av onde ånder lenge, og han hadde ikke på seg klær, heller ikke bodde han i noe hus, men i gravene.

And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

Da han så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke.

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

(For Jesus hadde befalt den urene ånd å komme ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble holdt under tilsyn, bundet med lenker og i bur; men han brøt lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.)

(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

Og Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange djevler var kommet inn i ham.

And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen.

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Og der var en stor flokk svin på beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem komme inn i dem. Og han tillot det.

And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

Så gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor det bratte skråningen til innsjøen og druknet.

Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

Men de som gjette dem, flyktet da de så hva som skjedde, og fortalte det i byen og i bygdene rundt.

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Da gikk folket ut for å se hva som hadde skjedd, kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sine fulle fem; og de ble redde.

Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

De som hadde vært til stede, fortalte dem hvordan den besatte var blitt helbredet.

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Og hele folkemengden i gerasener-landet ba ham om å dra bort fra dem, fordi de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake.

Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

Og mannen som demonene var gått ut av, ba om å få bli med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

Gå hjem til dine egne og fortell dem hvilke store ting Gud har gjort for deg. Og han dro bort og forkynte over hele byen hva store gjerninger Jesus hadde gjort for ham.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham med glede, for de ventet alle på ham.

And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Og se, en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham,

And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk, trengte mengden seg på ham.

For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden presser og trykker deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?

And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram og kastet seg ned for ham, og hun fortalte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot! Din tro har frelst deg; gå i fred.

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Mens han ennå talte, kom en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; ikke bry mesteren mer.

While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke; bare tro, så skal hun bli reddet.

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

De lo av ham, for de visste at hun var død.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Men han sendte dem alle ut, tok henne i hånden og ropte: Pike, stå opp!

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Hennes livsånde vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at de skulle gi henne noe å spise.

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Hennes foreldre ble forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.