Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. Der ble han forvandlet foran dem.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Hans klær ble strålende, skinnende hvite, slik at ingen på jorden kunne bleke dem.

And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Og Elias og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elias.

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde.

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Da kom en sky som overskygget dem, og en røst ut fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham.

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Så, brått, da de så seg rundt, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

De holdt det for seg selv og diskuterte hva dette med å stå opp fra de døde kunne bety.

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli foraktet.

And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de har gjort med ham akkurat som de ville, slik det er skrevet om ham.

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Da folket straks så ham, ble de veldig forbauset, og de løp mot ham og hilste på ham.

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Han spurte de skriftlærde: Hva diskuterer dere med dem?

And he asked the scribes, What question ye with them?

En i mengden svarte: Mester, jeg har brakt deg min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Når som helst ånden griper ham, kaster den ham til bakken; han fråder, skjærer tenner og blir helt uttæret. Jeg bad dine disipler kaste den ut, men de kunne ikke.

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe; han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Han svarte: Fra han var barn.

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Ofte har det kastet ham inn i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Jesus sa til ham: Om du kan tro - alt er mulig for den som tror.

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

Straks ropte barnets far med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Da Jesus så at folk samlet seg i stort antall, truet han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, gå ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Ånden skrek og ristet ham voldsomt og dro ut av ham. Gutten lå som død, så mange sa: Han er død.

And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

Men Jesus tok ham i hånden, løftet ham opp, og han reiste seg.

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Senere, da de var inne i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Han svarte: Dette slaget kan ikke drives ut av noe annet enn bønn og faste.

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

De dro derfra og reiste gjennom Galilea, men han ønsket ikke at noen skulle vite det.

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

For han underviste disiplene og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de vil drepe ham, men tre dager etter at han er drept, skal han oppstå.

For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Men de skjønte ikke dette utsagnet og turte ikke å spørre ham om det.

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Han kom til Kapernaum, og da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Men de tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Jesus satte seg, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Han tok et lite barn og stilte det blant dem. Han tok barnet i armene og sa til dem:

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Den som tar imot ett av disse små barna i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men han som har sendt meg.

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, for han fulgte ikke oss.

And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør et mirakel i mitt navn, kan straks etter tale ondt om meg.

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Den som ikke er mot oss, er med oss.

For he that is not against us is on our part.

Den som gir dere et beger med vann å drikke fordi dere hører til Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Og den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det var bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Om hånden din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å gå inn til livet krøpling enn med to hender å gå inn i helvete, til den ild som aldri skal slukkes.

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Om foten din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn til livet enn med to føtter å bli kastet i helvete, til den ild som aldri skal slukkes.

And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

For hver og en skal bli saltet med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere da gi det smak igjen? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.

Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.