Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

En stor folkemengde samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.

And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Og da han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Noen falt på steingrunn, hvor det var lite jord, og de skjøt straks opp fordi jorden var grunn.

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Men da solen steg, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Men noen falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti ganger, noen tretti ganger.

But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

Den som har ører, la ham høre.

Who hath ears to hear, let him hear.

Disiplene kom til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Derfor taler jeg til dem i lignelser: Fordi de ser, men likevel ikke ser, og hører, men likevel ikke hører, heller ikke forstår.

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

På dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke oppfatte.

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige mennesker har ønsket å se det dere ser, og har ikke sett det, og høre det dere hører, og har ikke hørt det.

For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Hør derfor lignelsen om såmannen.

Hear ye therefore the parable of the sower.

Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet. Dette er den som er sådd ved veien.

When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Den som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

men han har ingen rot i seg, og varer bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller han straks fra.

Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Den som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for denne verden og rikdommens forførelse kveler ordet, og han blir uten frukt.

He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

Men den som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.

But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk sin vei.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Men da kornet var vokst opp og satte aks, da viste også ugresset seg.

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Husbondens tjenere kom da til ham og sa: Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?

So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

Han svarte dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du da at vi skal gå og luke det opp?

He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Men han sa: Nei, for at dere ikke ved å luke opp ugresset også skal dra opp hveten med det.

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

La begge vokse sammen inntil høsten. Og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp. Men hveten skal dere samle i låven min.

Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem,

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Da lot Jesus folket gå bort og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Han svarte: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Som ugresset blir sanket og brent opp med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og de som gjør urett,

The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, la ham høre.

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Igjen er himmelriket lik en skatt som var skjult i en åker, som en mann fant og gjemte igjen, og i glede over det går han bort og selger alt han har og kjøper den åkeren.

Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Og da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Når det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg og samlet de gode fiskene i kurver, men kastet de dårlige bort.

Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Slik skal det også skje ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Jesus sa da til dem: Har dere forstått alt dette? De sa til ham: Ja, Herre.

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd, som er opplært om himmelriket, lik en husbond som henter fram både nytt og gammelt av sitt forråd.

Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre.

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Da han kom til sitt hjemsted, underviste han dem i synagogen, slik at de ble forbløffet og sa: Hvor har han denne visdommen og de kraftige gjerningene fra?

And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria? Og er ikke hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt hjemsted og sitt eget hus.

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

And he did not many mighty works there because of their unbelief.