Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler avgårde,

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, med et føll ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Alt dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten, skulle bli oppfylt, som sa:

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Disiplene gikk av sted og gjorde det Jesus hadde befalt dem,

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

og brakte eselet og føllet, la kappene sine på dem, og satte ham opp der.

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

En meget stor mengde bredte ut kappene sine på veien, andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosanna for Davids Sønn!, ble de meget misfornøyde

And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

og sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spebarn har du skapt lovprisning?

And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der tilbrakte han natten.

And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Tidlig om morgenen da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader på det, og han sa til det: Aldri mer skal du bære frukt! Og straks visnet fikentreet.

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

Da disiplene så dette, undret de seg og sa: Hvor raskt har det blitt visnet!

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Jesus svarte og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som hendte med fikentreet, men også si til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og det skal skje.

Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Alt dere ber om i bønn, dere som tror, skal dere få.

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Da han kom inn i templet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

Døpen Johannes, var han fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte med seg selv og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke ham?

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for å være en profet.

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag.

But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk.

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Så gikk han til den andre sønnen og sa det samme. Og han svarte: Jeg går, herre, men han gikk ikke.

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.

Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og skjøger trodde ham. Selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, slik at dere kunne tro ham.

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde omkring den, gravde ut en vinpresse og bygde et tårn, og deretter leide den ut til noen vingårdsarbeidere og dro utenlands.

Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Men arbeiderne grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Men da arbeiderne så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Når nå vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse arbeiderne?

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

De svarte: Han vil rive ned de onde mennene, og leie ut vingården til andre arbeidere som vil gi ham frukt i riktig tid.

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt for våre øyne?

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Den som faller over denne stenen, skal bli knust. Men den som den faller på, skal bli malt til støv.

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.