De som hadde forseglet avtalen var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

Now those that sealed were, hemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Seraja, Asarja, Jeremia,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Pashur, Amarja, Malkia,

Pashur, Amariah, Malchijah,

Hattusj, Sebanja, Malluk,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah,

Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginthon, Baruch,

Meshullam, Abija, Mijamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

Ma’azja, Bilgai, Sjemaja: disse var prestene.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

og deres brødre, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Mika, Rehob, Hasjabja,

Micha, Rehob, Hashabiah,

Sakkur, Serebja, Sebanja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Hodija, Bani, Beninu.

Hodijah, Bani, Beninu.

Folkets ledere var Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,

Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

Adonija, Bigvai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin,

Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Hizkijah, Azzur,

Hodija, Hasjum, Besai,

Hodijah, Hashum, Bezai,

Harif, Anatot, Bai,

Hariph, Anathoth, bai,

Magpiash, Meshullam, Hesjir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

Mesesabel, Sadok, Jaddua,

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Hosea, Hananja, Hasjub,

Hoshea, Hananiah, Hashub,

Hallohesj, Pilha, Sjobek,

Hallohesh, Pileha, Shobek,

Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Og Ahija, Hanan, Anan,

And Ahijah, Hanan, Anan,

Malluk, Harim, Ba’ana.

Malluch, Harim, Baanah.

Og resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som var i stand til å forstå;

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the thinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every o having knowledge, and having understanding;

De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

og om folkene i landet skulle bringe varer eller noe mat å selge på sabbatsdagen, at vi ikke ville kjøpe av dem på sabbat, eller på en hellig dag; og at vi ville la det syvende året stå brakk, og ettergi hver gjeld.

And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Vi fastsatte også bestemmelser for oss, for å forplikte oss til å betale en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus;

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

for skuebrødene, det konstante matofferet, de konstante brennoffer, sabbatene, nymånene, de fastsatte høytider, de hellige offer, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the w moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atoment for Israel, and for all the work of the house of our God.

Vi kastet også lodd blant prestene, levittene og folket, om vedbranngaven, for å bringe den til vår Guds hus, etter våre fedrenes familier, på de fastsatte tider år etter år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik det er skrevet i loven.

And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

Og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av alle fruktrær, år etter år, til Herrens hus:

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

Også de førstefødte av våre sønner og av vårt buskap, som det er skrevet i loven, og det første av våre kveg og våre flokker, for å bringe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

Og at vi skulle bringe førstegrøden av vårt deig, våre offer, frukten av alle slag av trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, for at de samme levittene skulle få tienden i alle byene hvor vi arbeider.

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manr of trees, of wi and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar imot tienden: og levittene skal bringe en tiende av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av vin og av oljen, til kamrene, der hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og dørvaktene og sangerne: og vi vil ikke forsømme vår Guds hus.

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the w wi, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.