Og Herren talte til Moses og sa,

And the LORD spake unto Moses, saying,

Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver og en en leder blant dem.

Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant Israels barn.

And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

Og disse var deres navn: Fra Rubens stamme, Sjammua, sønn av Sakkur.

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

Fra Simeons stamme, Sjafat, sønn av Hori.

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Fra Isakars stamme, Jigal, sønn av Josef.

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun.

Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of n.

Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafus.

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi.

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

Fra Josefs stamme, det vil si fra Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi.

Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli.

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

Fra Ashers stamme, Setur, sønn av Mikael.

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

Fra Naftali stamme, Nahbi, sønn av Vofsi.

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki.

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Og Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.

These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of n Jehoshua.

Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: «Gå opp denne veien mot sør og dra opp til fjellene.

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

Se landet, hva slags det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

Og hva slags land de bor i, om det er godt eller dårlig, og byene de bor i, om det er telt eller befestede byer.

And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

Hva slags land er det, om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot og ta med frukt fra landet.» Tidspunktet var nemlig for tidlig druer.

And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshaj og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Da de kom til Eshkoldalen, hogde de av en gren med én drueklase og bar den på en stang mellom to menn. De tok også med seg granatepler og fikener.

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

Stedet ble kalt Eshkoldalen på grunn av drueklasen som Israels barn hogde ned der.

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

Så vendte de tilbake etter førti dager, etter å ha utforsket landet.

And they returned from searching of the land after forty days.

De kom tilbake til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran, til Kadesj. De avla rapport til dem og hele forsamlingen, og viste dem frukten fra landet.

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

Og de fortalte ham: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derfra.

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Amalekittene bor i sørlandet, og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss straks dra opp og innta det, for vi er i stand til å overvinne det.»

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Men mennene som hadde vært med ham sa: «Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.»

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

Og de spredte et dårlig rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket: «Landet vi dro igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der er av stor størrelse.

And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

Der så vi kjempene, Anaks sønner, som kommer fra kjempene. Vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.»

And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.