Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære ansvaret for syndene mot helligdommen. Du og dine sønner skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, slik at de kan være sammen med deg og hjelpe deg. Men du og dine sønner skal utføre tjenesten foran vitnesbyrdets tabernakel.

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

De skal ta seg av dine oppgaver og alt arbeidet med tabernaklet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at ikke de eller dere skal dø.

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

De skal være knyttet til deg og ta seg av tabernaklet for menigheten og all tjenesten ved tabernaklet. Ingen fremmede skal komme nær dere.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

Dere skal ta dere av helligdommen og alteret, så det ikke kommer vrede over Israels barn mer.

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

Jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels sønner som en gave til deg, for Herrens tjeneste ved tabernaklet.

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenesten ved alteret og innenfor forhenget. Dere skal tjene der, for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Og Herren talte til Aron: Jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner gjennom salvelsen som en evig forordning.

And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

Dette skal være ditt av de helligste ting: hver offergave de bringer, hver grødeoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer som de skal gi til meg, skal være hellig for deg og dine sønner.

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

I det aller helligste skal du spise det; alle menn skal spise det: det skal være hellig for deg.

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

Dette skal også være ditt: svingofferet av gavene sammen med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

Alt det beste av oljen, det beste av vinen og av hveten, førstegrøden, som de gir som offer til Herren, har jeg gitt deg.

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

Alt det første modne i landet, som de bringer til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

Every thing devoted in Israel shall be thine.

Alt som åpner mors livet blant alt kjød, som de bringer til Herren, enten det er mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal komme de førstefødte av mennesker fri, og førstefødte av urene dyr skal du komme fri.

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

For de som skal kjøpes fri fra en måneds alder, skal du vurdere verdien til fem sekel etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke komme fri; de er hellige: du skal stenke deres blod på alteret, og brenne deres fett som et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

Og kjøttet av dem skal være ditt, lik bølgebrystet og den høyre skuldren er din.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

Alle de hellige offergavene som Israels barn bringer til Herren, har jeg gitt deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: det er en evig saltpakts konvensjon for Herren med deg og dine etterkommere.

All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

Se, jeg har gitt levittene all tienden i Israel som arv, som betaling for deres tjeneste ved tabernaklet for menigheten.

And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

Og Israels barn skal ikke lenger komme nær tabernaklet for menigheten, for å unngå å pådra seg synd og dø.

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

Levittiene skal utføre tabernaklet for menighetstjenestens oppgaver, og de skal bære på deres synder: det skal være en evig forordning blant Israels barn at de ikke skal ha noen arv.

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

Men tiendene som Israels barn gir som offer til Herren, har jeg gitt levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

Og Herren talte til Moses og sa,

And the LORD spake unto Moses, saying,

Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere gi en gave av tienden til Herren, en tiendedel av tienden.

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

Og denne gaven fra dere skal regnes som om den var korn fra treskeplassen og som fullheten av vinpressen.

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Så skal dere også gi en gave til Herren av alle tiender dere mottar fra Israels barn; og av dette skal dere gi Herrens gave til Aron, presten.

Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

Av alle gavene deres skal dere gi alle de beste delene, ja, den hellige delen, ut av dem som gave til Herren.

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Derfor skal du si til dem: Når dere har utvundet det beste fra dem, skal det regnes for levittene som inntekten fra treskeplassen og som inntekten fra vinpressen.

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

Dere kan spise det hvor som helst, du og dine husstandsmedlemmer: for dette er deres lønn for tjenesten ved tabernaklet for menigheten.

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det når dere har utvunnet det beste av det; ei heller skal dere vanhellige de hellige tingene til Israels barn, for at dere ikke skal dø.

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.