Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Og dette er navnene på Arons sønner: førstefødte Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet og som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt, da de ofret urett ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar tjente som prester for deres far, Aron.

And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

Og Herren talte til Moses og sa:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Før Levi-stammen nær, og presenter dem for Aron, presten, for at de kan tjene ham.

Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

De skal ta vare på hans plikter og hele menighetens plikter foran menighetsteltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

De skal ta vare på alt utstyret i menighetsteltet, og Israels barns plikter for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt overgitt til ham fra Israels barn.

And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten. Fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Og Herren talte til Moses og sa:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn. Derfor skal levittene tilhøre meg;

And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

for alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine: Jeg er Herren.

Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.

Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

Tell Levis barn etter deres fedres hus, deres familier: Tell hver hann fra en måned gammel og oppover.

mber the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou mber them.

Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik han ble befalt.

And Moses mbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

Dette var Levis sønner med navn: Gershon, Kahath og Merari.

And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.

Dette er navnene til sønnene av Gershon etter deres familier: Libni og Sjimi.

And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.

Og sønnene til Kahath etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.

Og sønnene til Merari etter deres familier: Maheli og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedre.

And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

Av Gershon: Libnittenes familie og Sjjimittenes familie. Dette er Gershonittenes familier.

Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.

De som ble talt av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.

Those that were mbered of them, according to the mber of all the males, from a month old and upward, even those that were mbered of them were seven thousand and five hundred.

Gershonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.

Overhode for Gershonittenes fedres hus skal være Eljasaf, sønn av Lael.

And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

Gershon-sønnenes ansvar ved menighetsteltet skal være tabernaklet, teltet, dets dekke og teppet for døren til menighetsteltet,

And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

og gårdens tepper og forhenget for inngangen til gården, som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene for alt tilhørende arbeid.

And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

Kahath: Amramittenes familie, Jisharittenes familie, Hebronittenes familie og Ussielittenes familie. Dette er Kahathittenes familier.

And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

I antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre. De ivaretar arbeidet ved helligdommen.

In the mber of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

Kahathittenes sønners familier skal slå leir på sørsiden av tabernaklet.

The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.

Overhode for Kahathittenes fedres hus skal være Elisafan, sønn av Ussiel.

And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altrene, helligdommens kar som de tjener med, forhenget, og alle tilhørende tjenesten.

And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være overhode for Levittene og ha tilsyn med dem som ivaretar arbeidet ved helligdommen.

And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

Merari: Mahlittenes familie og Mushittenes familie. Dette er Meraris familier.

Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

De som ble talt opp av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

And those that were mbered of them, according to the mber of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

Overhode for Merari-sønnenes fedres hus skal være Suriel, sønn av Abihail. De skal slå leir på nordsiden av tabernaklet.

And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til.

And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

Og søylene rundt gården, soklene, pluggene og snorene.

And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran menighetsteltet mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner. De ivaretar arbeidet ved helligdommen for Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Alle levitter som ble talt opp, hvilket Moses og Aron talt opp etter Herrens befaling, gjennom deres familier, alle hannene fra en måned gammel og oppover, var 22 000.

All that were mbered of the Levites, which Moses and Aaron mbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte blant hannene av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned navnene deres.

And the LORD said unto Moses, mber all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the mber of their names.

Du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes budskap i stedet for budskapet til Israels førstefødte.

And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

Og Moses talt dem, slik Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

And Moses mbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Og alle førstefødt hann etter navnetelling, fra en måned gammel og oppover, av de som ble talt opp av dem, var 22 273.

And all the firstborn males by the mber of names, from a month old and upward, of those that were mbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

Og Herren talte til Moses og sa:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes budskap i stedet for deres budskap; og levittene skal være mine: Jeg er Herren.

Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.

Og for dem som skal løses, de 273 førstefødte israelitter, som er utover levittene;

And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

Skal du ta fem sekel hver, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tjue gera).

Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

Og du skal gi pengene, som de er til å løses for, til Aron og hans sønner.

And thou shalt give the money, wherewith the odd mber of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

Og Moses tok løsepengene fra dem som var over og utover dem som ble løst av levittene.

And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

Av Israels førstefødt tok han pengene; ett tusen tre hundre og 65 sjekel etter helligdommens sekel.

Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

Og Moses ga pengene av dem som var løst, til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.