Paulus, en fange for Kristi Jesu skyld, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

og til vår kjære Appia, og til vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker min Gud, når jeg alltid nevner deg i mine bønner,

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige;

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

og jeg ber om at samfunn med din tro kan bli virksom ved erkjennelsen av alt godt som er i dere for Kristi Jesu skyld.

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett,

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,

Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått her i mine lenker.

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Jeg sender ham tilbake til deg, og du skal ta imot ham som mitt eget hjerte.

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne ha tjent meg i ditt sted i de lenker som evangeliet gir,

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

Så hvis du regner meg som en partner, ta imot ham som meg selv.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Ja, bror, la meg også få glede av deg i Herren; gjør mitt hjerte glad i Herren.

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Da jeg har tillit til din lydighet, skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender deg hilsen.

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen. Skrevet fra Roma til Filemon, ved Onesimus, en tjener.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.