Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,

I thank my God upon every remembrance of you,

alltid i hver bønn jeg gjør for dere alle, og ber med glede,

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Jeg er overbevist om dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all dømmekraft,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

Fylte med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg faktisk har tjent til fremme av evangeliet,

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom hele palasset og også på alle andre steder.

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Og mange av våre brødre i Herren, som er blitt mer selvsikre ved mine lenker, våger mye mer å tale ordet uten frykt.

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Noen forkynner faktisk Kristus på grunn av misunnelse og strid, og noen også av god vilje.

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Den ene forkynner Kristus av konkurranse, uten oppriktighet, i håp om å legge til plage i mine lenker.

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Hva så? Enten det er i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

i samsvar med min oppriktige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus som alltid, nå også skal bli stor i min kropp, enten ved liv eller ved død.

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

For for meg er å leve Kristus, og å dø er vinning.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det arbeidets frukt for meg, men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

For jeg er trengt fra to sider, med et ønske om å dra og være med Kristus, noe som er langt bedre.

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Likevel, å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Og med denne overbevisningen, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

slik at deres glede kan bli rikeligere i Kristus Jesus på grunn av meg, ved min gjenkomst til dere.

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Bare sørg for at deres livsførsel er verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet,

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

og at dere i ingenting lar dere skremme av deres motstandere, som er et tydelig tegn på ødeleggelse for dem, men for dere en frelse, og det fra Gud.

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

idet dere har den samme konflikten som dere så i meg, og nå hører er hos meg.

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.