Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

Ta vare på mine bud, og lev; la min lov være som en dyrebar skatt for øynene dine.

Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

Kall visdom din søster, og innby forståelse som din nærmeste slektning.

Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

Slik at de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

For jeg stod ved vinduet i huset mitt og kikket ut gjennom vindusrammen,

For at the window of my house I looked through my casement,

og jeg la merke til blant de enkle og unge, en ung mann uten forstand.

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

Han gikk gjennom gaten nær hjørnet hennes; han tok veien mot hennes hus,

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

i skumringen, om kvelden, i den mørke og svarte natt.

In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

Og se, en kvinne møtte ham i klær som en prostituert, med et lurt hjerte.

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

(Hun er høylytt og sta; føttene hennes er aldri hjemme:

(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

Nå er hun ute, nå er hun i gatene, og hun ligger på lur ved hvert hjørne.)

Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

Derfor gikk jeg ut for å møte deg, ivrig etter å finne deg, og nå har jeg funnet deg.

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Jeg har pyntet sengen min med sengetøy i mønstre, med utskjæringer, med fint lin fra Egypt.

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen: la oss glede oss i hverandres kjærlighet.

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

For mannen min er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise:

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

Han har tatt med seg en pengepung, og vil komme hjem på fastsatt dag.

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

Med mye lokkende tale førte hun ham til å gi etter, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

Han fulgte straks etter henne, som en okse til slakteren, eller som en tosk til å bli straffet med lenker;

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet hans.

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Hør nå på meg, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn.

Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

La ikke hjertet ditt falle for hennes veier, går ikke vill inn på hennes stier.

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

For hun har slått mange til jorden; ja, mange sterke menn er drept av henne.

For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

Huset hennes er veien til helvete, det fører ned til dødens kamre.

Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.