Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven.

We hanged our har upon the willows in the midst thereof.

For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

Hvis jeg ikke husker deg, la min tunge sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem over all min glede.

If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: Riv den, riv den ned til fundamentet.

Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

Du babylonsk datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen det du har gjort mot oss.

O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

Lykkelig er den som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.