Davids lovsang. Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge. Jeg vil velsigne ditt navn for alltid og evig.

David's alm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for alltid og evig.

Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

Stor er Herren, og høyt bør han lovprises. Hans storhet er umulig å utforske.

Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

En generasjon skal prise dine gjerninger til en annen og forkynne dine mektige handlinger.

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk.

I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på barmhjertighet.

The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine troende skal velsigne deg.

All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt.

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

For å gjøre kjent for menneskene hans mektige handlinger og den herlige majesteten i hans rike.

To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Herren støtter alle som faller og reiser opp alle som er nedbøyde.

The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Du åpner din hånd og metter alle levende veseners ønsker.

Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.

The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.

The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.

He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.

The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

Min munn skal tale Herrens lovprisning, og la alt som lever velsigne hans hellige navn for alltid og evig.

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.