Oppfordring til lovprisning fra himmelen

Verse 1

Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.

Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

Verse 2

Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer.

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Kosmiske elementer slutter seg til lovsang

Verse 3

Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.

Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

Verse 4

Lov ham, dere himmelens himler og dere vann som er over himlene.

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Skaperverkets lydighet og evighet

Verse 5

La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

Verse 6

Han har også stadfestet dem for evig og alltid, han har gitt en lov som ikke skal brytes.

He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

Naturkreftene som tjener Herrens vilje

Verse 7

Lov Herren fra jorden, dere store havdyr og alle dypene.

Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all dee:

Verse 8

Ild og hagl, snø og damp, stormfull vind som utfører hans ord.

Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

Skaperverkets mangfold

Verse 9

Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

Verse 10

Ville dyr og alt buskap, krypende dyr og flygende fugler.

Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

Alle mennesker kalles til å lovprise Herren

Verse 11

Konger på jorden og alle folk, fyrster og alle jordens dommere.

Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Verse 12

Unge menn og jomfruer, gamle menn og barn.

Both young men, and maidens; old men, and children:

Herrens navn alene er opphøyd

Verse 13

La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen.

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Verse 14

Han opphøyer også sitt folks horn, lovsangen hos alle sine trofaste, av Israels barn, et folk som står nær ham. Lov Herren!

He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.