Til sangmesteren, en salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet, og hvelvingen viser hans henders verk.

To the chief Musician, A alm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Dag forkynner ord til dag, og natt gir kunnskap til natt.

Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

Det er ingen tale eller språk hvor deres røst ikke høres.

There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Deres røst når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen,

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

som en brudgom som går ut fra sitt kammer, og som en helt gleder seg til å løpe sitt løp.

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Hans oppgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens yttergrense, og ingenting er skjult for dens varme.

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis.

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare.

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

De er mer verdifulle enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og dråper fra honningkaken.

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Dessuten, ved dem blir din tjener advart, i å holde dem er det stor lønn.

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.

Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

Hold også din tjener unna stolte synder; la dem ikke få makt over meg, da skal jeg være rettskaffen og fri fra stor overtredelse.

Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.