Maschil av Asaf. Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot dine beitemarker, din flokk?

Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Husk din menighet, som du har kjøpt fra gammel tid; din arv, som du har forløst; dette Sion-fjellet der du har bodd.

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Reis dine føtter til de evige ødeleggelsene, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Dine fiender brøler midt blant dine forsamlinger; de har reist sine bannere som tegn.

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Mannen ble berømt etter som han hevet øksene mot de tette trærne.

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Men nå slår de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere.

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

De har satt ild på din helligdom, de har vanæret ved å legge ned ditt navns bolig til jorden.

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

De sa i sine hjerter, La oss ødelegge dem helt: de har brent alle Guds synagoger i landet.

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

Vi ser ikke våre tegn: det er ingen profet mer: heller ingen blant oss som vet hvor lenge.

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja din høyre hånd? Ta den frem fra ditt bryst.

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet.

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som mat til folket som bor i ørkenen.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Du kløvde kilden og flommen: du tørket opp sterke elver.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen.

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Du har satt alle jordens grenser: du har skapt sommer og vinter.

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det tåpelige folket har spottet ditt navn.

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

Overgi ikke sjelen til din due til mengden av de onde: glem ikke for alltid forsamlingen av dine fattige.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

Ha respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av grusomhetenes boliger.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

La ikke de undertrykte vende tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Reis deg, Gud, kjemp din egen sak: husk hvordan den tåpelige mann håner deg daglig.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Glem ikke dine fienders røst: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.