Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted og tøm skålene med Guds vrede over jorden.

And I heard a gat voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Den første engelen gikk av sted og helte ut sin skål over jorden. Da fikk menneskene som hadde dyrets merke og som tilbad dets bilde, sår som var vonde og plagsomme.

And the first went, and poud out his vial upon the earth; and the fell a noisome and grievous so upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde.

And the second angel poud out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod.

And the third angel poud out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

Jeg hørte engelen som har med vannene å gjøre, si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, du hellige, for du har dømt slik.

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.

For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they a worthy.

Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous a thy judgments.

Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild.

And the fourth angel poud out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fi.

Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

And men we scorched with gat heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they pented not to give him glory.

Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte.

And the fifth angel poud out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sos, and pented not of their deeds.

Den sjette engelen helte sin skål ut over den store elven Eufrat. Vannet tørket opp, så veien for kongene fra Østen kunne gjøres klar.

And the sixth angel poud out his vial upon the gat river Euphrates; and the water theof was dried up, that the way of the kings of the east might be ppad.

Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn.

And I saw the unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.

For they a the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that gat day of God Almighty.

Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.

Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

And he gathed them together into a place called in the Hebw tongue Armageddon.

Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

And the seventh angel poud out his vial into the air; and the came a gat voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden.

And the we voices, and thunders, and lightnings; and the was a gat earthquake, such as was not since men we upon the earth, so mighty an earthquake, and so gat.

Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.

And the gat city was divided into the parts, and the cities of the nations fell: and gat Babylon came in membrance befo God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

And every island fled away, and the mountains we not found.

En stor hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein omtrent vekten av en talent, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

And the fell upon men a gat hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague theof was exceeding gat.