Hvor vakre er dine føtter med sko, du fyrstens datter! Samlingene av dine lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

Din navle er som et rundt beger, som ikke savner drikke; din mage er som en haug med hvete, omkranset av liljer.

Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.

Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

I am my beloved's, and his desire is toward me.

Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.

The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.