Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt.

Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

Det er lyden av gjeteres klage; deres herlighet er ødelagt. Unge løver brøler; Jordans stolthet er ødelagt.

There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

Så sier Herren min Gud: Gjør din plikt som hyrde for slaktens flokk.

Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

De som eier dem, dreper dem uten anger. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik', og deres egne hyrder viser dem ingen barmhjertighet.

Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til hans nabo og hans konge. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.

For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

Jeg ble hyrde for slaktens flokk, ja, for de fattige av flokken. Jeg tok to staver, den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd, og jeg fostret flokken.

And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.

Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

Jeg tok staven min, Skjønnhet, og brøt den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde gjort med alle folkene.

And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Det ble brutt den dagen, og de fattige av flokken som ventet på meg, skjønte at dette var Herrens ord.

And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den gode pris jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Herren sa til meg: Ta deg redskapene til en uforstandig hyrde.

And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet som ikke bryr seg om de som er borte, ikke søker etter de unge, ikke helbreder de som er såret og ikke gir føde til de friske. Men han skal spise kjøttet av de fete og rive deres klover i stykker.

For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverd skal ramme hans arm og høyre øye. Hans arm skal bli helt tørket ut og hans høyre øye skal bli mørkt.

Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.