Verse 4

Whoever commits sin also transgresses the law: for sin is the transgression of the law.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som synder bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.

• Norsk King James

  Den som synder, bryter også loven; for synd er lovbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som synder, bryter også loven, for synd er brudd på loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som gjør synd, gjør også lovbrudd; for synd er lovbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som begår synd, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som begår synd, overtrer også loven, for synd er lovbrudd.

• gpt4.5-preview

  Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som gjør synd, bryter også loven, og synd er lovbrudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who commits sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.4", "source": "Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ: καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.", "text": "Everyone *poiōn* the *hamartian* also the *anomian poiei*: and the *hamartia estin* the *anomia*.", "grammar": { "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*anomian*": "accusative, feminine, singular - lawlessness", "*poiei*": "present active, 3rd singular - does/commits", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*anomia*": "nominative, feminine, singular - lawlessness" }, "variants": { "*poiōn*": "doing/practicing/committing", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/violation of law", "*poiei*": "does/commits/practices", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*anomia*": "lawlessness/iniquity/violation of law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som gjør synd, gjør også lovbrudd, for synd er lovbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som gjør Synd, begaaer og Overtrædelse af Loven, og Synden er Lovens Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som synder, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som synder, begår også lovløshet. Synd er lovløshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som gjør synd, gjør også lovløshet, og synd er lovløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som synder, bryter også loven; og synd er lovbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som synder, bryter loven, for synd er lovbrudd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosover committeth synne committeth vnrighteousnes also for synne is vnrighteousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer comytteth synne, comytteth vnrighteousnes also, and synne is vnrighteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the lawe: for sinne is the transgression of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness,

• American Standard Version (1901)

  Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.

• World English Bible (2000)

  Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

Referenced Verses

• 1 John 5:17 : 17 All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
• Rom 3:20 : 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
• Rom 4:15 : 15 Because the law produces wrath; for where there is no law, there is no transgression.
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Rom 7:7-9 : 7 What shall we say then? Is the law sin? Certainly not. Indeed, I would not have known sin except through the law: for I would not have known lust unless the law had said, 'You shall not covet.' 8 But sin, taking opportunity by the commandment, worked in me all kinds of covetousness. For without the law, sin was dead. 9 For I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived, and I died. 10 And the commandment, which was intended for life, I found to be leading to death. 11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me. 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good. 13 Was then that which is good made death unto me? Certainly not. But sin, that it might appear sin, was producing death in me through what is good; that sin through the commandment might become exceedingly sinful.
• Num 15:31 : 31 Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.
• 1 Sam 15:24 : 24 And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
• 1 Kgs 8:47 : 47 Yet if they shall come to themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of those who carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
• 1 Chr 10:13 : 13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he did not keep; and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;
• 2 Chr 24:20 : 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you.
• Isa 53:8 : 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken.
• Dan 9:11 : 11 Yes, all Israel has transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice; therefore, the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.
• Jas 2:9-9 : 9 But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors. 10 For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. 11 For He who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you do not commit adultery, yet if you kill, you have become a transgressor of the law.
• Jas 5:15 : 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.
• 1 John 3:8-9 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.