Verse 19
We love Him because He first loved us.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
NT, oversatt fra gresk
Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
Norsk King James
Vi elsker ham, fordi han først elsket oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi elsker fordi han elsket oss først.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi elsker fordi han elsket oss først.
o3-mini KJV Norsk
Vi elsker ham fordi han først elsket oss.
gpt4.5-preview
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi elsker fordi Han elsket oss først.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We love because He first loved us.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.4.19", "source": "Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.", "text": "*Hēmeis* *agapōmen* him, because *autos* *prōtos* *ēgapēsen* us.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*prōtos*": "adverb - first", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - loved" }, "variants": { "*agapōmen*": "we love/we show love", "*prōtos*": "first/before/initially", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Original Norsk Bibel 1866
Vi elske ham, fordi han elskede os først.
King James Version 1769 (Standard Version)
We love him, because he first loved us.
KJV 1769 norsk
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av Webster
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av BBE
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Tyndale Bible (1526/1534)
We love him for he loved vs fyrst.
Coverdale Bible (1535)
Let vs loue him, for he loued vs first.
Geneva Bible (1560)
We loue him, because he loued vs first.
Bishops' Bible (1568)
We loue hym, for he loued vs first.
Authorized King James Version (1611)
We love him, because he first loved us.
Webster's Bible (1833)
We love Him, because he first loved us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
we -- we love him, because He -- He first loved us;
American Standard Version (1901)
We love, because he first loved us.
Bible in Basic English (1941)
We have the power of loving, because he first had love for us.
World English Bible (2000)
We love him, because he first loved us.
NET Bible® (New English Translation)
We love because he loved us first.
Referenced Verses
- 1 John 4:10 : 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
- Luke 7:47 : 47 Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.
- Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Titus 3:3-5 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
- John 3:16 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
- John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
- Eph 2:3-5 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
- 2 Cor 5:14-15 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died: 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.