Verse 1

And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk King James

  Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃", "text": "And *pəlištîm* *lāqəḥû* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayəbiʾuhû* from-*ʾeben* the-*hāʿēzer* *ʾašdôdâ*", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*lāqəḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*wayəbiʾuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they brought it", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the help", "*ʾašdôdâ*": "proper noun with directional he suffix - to Ashdod" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾeben hāʿēzer*": "Ebenezer (proper name of a location)", "*ʾašdôdâ*": "to Ashdod (one of the five Philistine cities)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne toge Guds Ark, og de førte den fra Eben-Ezer til Asdod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Arke of God, the Philistynes toke it and broughte it from the stone of helpe vnto A dod

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines toke the arke of God, and caryed it from the Eben ezer vnto Asdod.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Sends Trouble for the Philistines with the Ark Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
• 1 Sam 4:1 : 1 And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and camped beside Ebenezer, and the Philistines camped in Aphek.
• Josh 13:3 : 3 From Sihor, which is before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted as Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
• Josh 11:22 : 22 There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some remained.
• Ps 78:61 : 61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
• Acts 8:40 : 40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
• 1 Sam 4:11 : 11 And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. 18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.
• 1 Sam 4:22 : 22 And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken.