Verse 5

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel sa, Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.

• Norsk King James

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel sa: «Samle alt Israel til Mizpeh, så vil jeg be for dere til Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: "Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said, 'Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* *qibṣû* *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* the-*miṣpātâ* and-*ʾetpallēl* for-you to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qibṣû*": "Qal imperative masculine plural - gather", "*miṣpātâ*": "proper noun with directional he - to Mizpah", "*ʾetpallēl*": "Hithpael imperfect 1st person singular cohortative - I will pray" }, "variants": { "*qibṣû*": "gather/assemble/collect", "*miṣpātâ*": "to Mizpah (place name)/to the watchtower", "*ʾetpallēl*": "I will pray/I will intercede/I will make supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde: Samler al Israel til Mizpa, og jeg vil ydmygeligen bede for eder til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel sa: 'Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Jehova.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel saide: Gather all Israel together vnto Mispa, that I maye praye for you vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde: Gather all Israel to Mispah, and I wyll praye for you vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said,“Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Referenced Verses

• Judg 20:1 : 1 Then all the children of Israel went out, and the congregation gathered together as one, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
• 1 Sam 7:16 : 16 And he went from year to year in a circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
• 1 Sam 10:17 : 17 And Samuel called the people together to the LORD at Mizpah;
• 1 Sam 12:23 : 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
• 2 Kgs 25:23 : 23 And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
• Neh 9:1 : 1 On the twenty-fourth day of this month, the children of Israel gathered with fasting and wearing sackcloth, and with earth upon them.
• Joel 2:16 : 16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those who nurse at the breast. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her room.
• Josh 15:38 : 38 Dilean, Mizpeh, Joktheel,