Verse 3

He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte derfor Akabs hus, ettersom hans mor ga ham råd som ledet ham bort fra Guds vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

• Norsk King James

  Han vandret også i veiene til Ahab-huset, for moren hans var hans rådgiver til å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte også i Akabs hus sine veier, for hans mor var hans rådgiver til å handle ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret også i Akabs hus' fotspor, for hans mor ga ham råd til å gjøre det som var ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte også veiene til Ahabs hus, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte også Ahab-familiens vei, for hans mor var hans rådgiver i ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte også veiene til Ahabs hus, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vandret i Ahab-husets veier, for hans mor gav ham råd til å handle ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also walked in the ways of Ahab’s family, for his mother encouraged him to do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.3", "source": "גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "Also-*hūʾ* *hālaḵ* in-*darḵēy* house-of-*ʾaḥʾāḇ* because *ʾimmō* *hāyətāh* *yōʿaṣtō* *ləharšīaʿ*.", "grammar": { "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'", "*hālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'walked/went'", "*darḵēy*": "Noun feminine plural construct - 'ways of'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ʾimmō*": "Noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*yōʿaṣtō*": "Qal participle feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counselor/adviser'", "*ləharšīaʿ*": "Hiphil infinitive construct - 'to do wickedly/to act wickedly'" }, "variants": { "*darḵēy*": "ways/paths/conduct", "*yōʿaṣtō*": "his counselor/his adviser", "*ləharšīaʿ*": "to do wickedly/to act wickedly/to be wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte også veiene til Akabs hus, for hans mor ga ham råd til å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han vandrede og i Achabs Huses Veie; thi hans Moder var hans Raadgiver til at handle ugudeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte også i Ahab-husets fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte også i husets veier til Ahab, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte samme vei som Ahabs familie, for hans mor var hans lærer i onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  And he walked also in ye wayes of the house of Achab: for his mother entysed him so yt he was vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother by her counsel enticed him to do wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly.

• American Standard Version (1901)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of the family of Ahab, for his mother was his teacher in evil-doing.

• World English Bible (2000)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.

Referenced Verses

• Gen 6:4-5 : 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown. 5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
• Gen 27:12-13 : 12 Perhaps my father will feel me, and I will seem to him as a deceiver; and I will bring a curse upon myself, and not a blessing. 13 And his mother said to him, Let your curse be on me, my son: only obey my voice, and go get them for me.
• Deut 7:3-4 : 3 Neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take for your son. 4 For they will turn your son away from following me, that they may serve other gods: so the anger of the LORD will be kindled against you, and destroy you suddenly.
• Deut 13:6-9 : 6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; 7 Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth; 8 You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him: 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• Judg 17:4-5 : 4 Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a carved image and a molten image: and they were in the house of Micah. 5 And the man Micah had a house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
• Neh 13:23-27 : 23 In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab; 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people. 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves. 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?
• Mal 2:15 : 15 And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
• Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Matt 14:8-9 : 8 And she, having been prompted by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist on a platter. 9 And the king was sorry: nevertheless, because of the oath, and those who sat with him at the table, he commanded it to be given to her. 10 And he sent and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.
• Acts 4:19 : 19 But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.