Verse 15

And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. So he arose and went down with him to the king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, frykt ikke for ham.' Så reiste Elia seg og fulgte kommandanten ned til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham.' Så reiste Elia seg og gikk ned med ham til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Da sto Elia opp og fulgte ham ned til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til Elias: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Elias reiste seg og gikk ned sammen med ham til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So Elijah got up and went down with him to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.15", "source": "וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yədabbēr* *malʾak* *YHWH* *ʾel-ʾĒliyyāhû* *rēd* *ʾôtô* *ʾal-tîrāʾ* *mip-pānāyw* *wə-yāqom* *wə-yēred* *ʾôtô* *ʾel-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾel-ʾĒliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*rēd*": "qal imperative, masculine singular - go down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not fear", "*mip-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his face/presence", "*wə-yāqom*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*rēd*": "go down/descend", "*ʾôtô*": "with him/accompany him", "*mip-pānāyw*": "from his presence/before him/from him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herrens Engel til Elias: Gak ned med ham, frygt ikke for hans Ansigt; og han gjorde sig rede og gik ned med ham til Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og vær ikke redd for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og ikke vær redd for ham. Han stod opp og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til Eli'a: Gå ned med ham, vær ikke redd. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham, frykt ikke for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide the angel of the LORDE vnto Elias: Go downe with him, and feare him not. And he gatt him vp, and wente downe with him vnto ye kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde saide vnto Elias: Go downe with him, and be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to Elijah, Go down with him: don't be afraid of him. He arose, and went down with him to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." He arose, and went down with him to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel said to Elijah,“Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.

Referenced Verses

• Isa 51:12 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass;
• Jer 1:17 : 17 Therefore prepare yourself, and arise, and speak to them all that I command you: do not be dismayed at their faces, lest I confound you before them.
• Ezek 2:6 : 6 And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
• Matt 10:28 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
• Heb 11:27 : 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.
• Jer 15:20 : 20 And I will make you to this people a fortified brass wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD.
• Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward.
• 1 Kgs 18:15 : 15 And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.
• 2 Kgs 1:3 : 3 But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is no God in Israel that you go to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?
• Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?