Verse 10

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.

• Norsk King James

  Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.

• gpt4.5-preview

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.10", "source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.", "text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.", "grammar": { "*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*nykti*": "dative, feminine, singular - in night", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire" }, "variants": { "*hēxei*": "will come/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time period", "*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler", "*kleptēs*": "thief/robber", "*nykti*": "night/darkness", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med stort brak, elementene skal bli oppløst i hete, og jorden og alt som er på den skal brenne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Dag skal komme som en Tyv om Natten, paa hvilken Himlene skulle forgaae med stort Bulder, men Elementerne skulle komme i Brand og opløses, og Jorden og Alt, hvad der er paa den, skal opbrændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse ye daye of the LORde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the night: in the which (daye) the heauens shal perishe with a greate noyse, and the Elementes shal melte with heate, and the earth and ye workes that are therin, shal burne.

• Geneva Bible (1560)

  But the day of the Lord will come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a noyse, and the elements shall melt with heate, and the earth with the workes that are therein, shalbe burnt vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne.

• Authorized King James Version (1611)

  But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

• Webster's Bible (1833)

  But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it will come -- the day of the Lord -- as a thief in the night, in which the heavens with a rushing noise will pass away, and the elements with burning heat be dissolved, and earth and the works in it shall be burnt up.

• American Standard Version (1901)

  But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.

• Bible in Basic English (1941)

  But the day of the Lord will come like a thief; and in that day the heavens will be rolled up with a great noise, and the substance of the earth will be changed by violent heat, and the world and everything in it will be burned up.

• World English Bible (2000)

  But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.

Referenced Verses

• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Rev 21:1 : 1 And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea.
• 1 Thess 5:2 : 2 For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night.
• 2 Pet 3:7 : 7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved for fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
• Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
• Luke 12:39 : 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into.
• Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
• 2 Pet 3:12 : 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
• Nah 1:5 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.
• Isa 34:4 : 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree.
• Isa 51:6 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.
• Joel 1:15 : 15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.
• Joel 2:1 : 1 Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand;
• Joel 2:31 : 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
• Ps 97:5 : 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• Ps 102:26 : 26 They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed.
• Isa 2:12 : 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:
• Isa 24:19 : 19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
• Mal 4:5 : 5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD.
• Amos 9:5 : 5 The Lord GOD of hosts, he who touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like a flood, and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
• Amos 9:13 : 13 Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
• Mic 1:4 : 4 And the mountains will be molten under him, and the valleys will be split, as wax before the fire, and as waters that are poured down a steep place.
• Matt 24:42-43 : 42 Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming. 43 But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
• Mark 13:31 : 31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
• 1 Cor 5:5 : 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• 2 Cor 1:14 : 14 As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.
• Heb 1:11-12 : 11 They shall perish; but You remain; and they all shall grow old as does a garment; 12 And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
• Ps 46:6 : 6 The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Rom 8:20 : 20 For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope.
• Joel 3:14 : 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.