Verse 14

Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.

• Norsk King James

  Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.

• gpt4.5-preview

  Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.14", "source": "Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι, καὶ ἀμώμητοι, αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.", "text": "Therefore, *agapētoi*, these *prosdokōntes*, *spoudasate aspliloi*, and *amōmētoi*, by-him to-be-*heurethēnai* in *eirēnē*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*prosdokōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for", "*spoudasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - be diligent/make every effort", "*aspliloi*": "nominative, masculine, plural - spotless/unblemished", "*amōmētoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without reproach", "*heurethēnai*": "aorist passive infinitive - to be found", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace/harmony" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*prosdokōntes*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*spoudasate*": "be diligent/make every effort/be zealous", "*aspliloi*": "spotless/unblemished/without stain", "*amōmētoi*": "blameless/without reproach/faultless", "*heurethēnai*": "to be found/discovered/recognized", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Elskelige! efterdi I forvente dette, saa beflitter eder paa at findes ubesmittede og ustraffelige for ham i Fred,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kjære, mens dere venter på slike ting, gjør alt dere kan for å bli funnet av ham i fred, uten lyte og uangripelig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for soch thinges, be diligent, yt ye maye be founde before him in peace without spot and vndefyled:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, my loved ones, as you are looking for these things, take great care that when he comes you may be in peace before him, free from sin and every evil thing.

• World English Bible (2000)

  Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to the Faithful Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.

Referenced Verses

• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 1 Thess 5:23 : 23 And may the very God of peace sanctify you completely; and I pray God your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• Phil 1:10 : 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
• Phil 2:15 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world;
• Phil 3:20 : 20 For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,
• Matt 24:26 : 26 Therefore if they say to you, Look, he is in the desert, do not go out; or, Look, he is in the inner rooms, do not believe it.
• Luke 2:29 : 29 Lord, now you let your servant depart in peace, according to your word,
• Luke 12:43 : 43 Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.
• 1 Cor 1:8 : 8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
• Heb 9:28 : 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
• Jas 1:27 : 27 Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 6 And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness; 7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love. 8 For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 9 But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his old sins. 10 Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall:
• 1 John 3:3 : 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.