Acts 10:28
And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to them, 'You know it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner, but God has shown me that I must not call any person common or unclean.'
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G5037} he said{G5346} unto{G4314} them,{G846} Ye{G5210} yourselves know{G1987} how{G5613} it is an unlawful thing{G111} for a man{G435} that is{G2076} a Jew{G2453} to join himself or{G2228} come unto{G4334} one of another nation;{G246} and [yet]{G2532} unto{G4334} me{G1698} hath God{G2316} showed{G1166} that{G1166} I should{G3004} not{G3367} call{G3004} any man{G444} common{G2839} or{G2228} unclean:{G169}
King James Version with Strong's Numbers
And{G5037} he said{G5346}{(G5713)} unto{G4314} them{G846}, Ye{G5210} know{G1987}{(G5736)} how{G5613} that it is{G2076}{(G5748)} an unlawful thing{G111} for a man{G435} that is a Jew{G2453} to keep company{G2853}{(G5745)}, or{G2228} come unto{G4334}{(G5738)} one of another nation{G246}; but{G2532} God{G2316} hath shewed{G1166}{(G5656)} me{G1698} that I should not{G3367} call{G3004}{(G5721)} any{G3367} man{G444} common{G2839} or{G2228} unclean{G169}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: Ye do knowe how that yt ys an vnlawfull thynge for a man that is a Iewe to company or come vnto an alient: But god hath shewed me that I shuld not call eny man commen or vnclene:
Coverdale Bible (1535)
and he sayde vnto them: Ye knowe, that it is not laufull for a man beynge a Iewe to ioyne him selfe or to come to a straunger. But God hath shewed me, yt I shulde call no ma comen or vncleane.
Geneva Bible (1560)
And he sayd vnto them, Ye know that it is an vnlawfull thing for a man that is a Iewe, to company, or come vnto one of another nation: but God hath shewed me, that I should not call any man polluted, or vncleane.
Bishops' Bible (1568)
And he said vnto the: Ye knowe how that it is an vnlawful thyng for a man that is a Iew, to companie or come vnto one of another natio: But God hath shewed me, that I shoulde not call any man common or vncleane.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
Webster's Bible (1833)
He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;
American Standard Version (1901)
and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and `yet' unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:
American Standard Version (1901)
and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:
World English Bible (2000)
He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“You know that it is unlawful for a Jew to associate with or visit a Gentile, yet God has shown me that I should call no person defiled or ritually unclean.
Henviste vers
- John 4:9 : 9 Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.
- John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.
- Acts 10:14-15 : 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. 15 And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
- Acts 10:34-35 : 34 Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality: 35 But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
- Acts 11:2-3 : 2 And when Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision argued with him, 3 Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.
- Acts 11:9 : 9 But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.
- Acts 15:8-9 : 8 And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us; 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
- Acts 22:21-22 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles. 22 And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.
- Gal 2:12-14 : 12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?
- Eph 3:6-7 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
- John 4:27 : 27 At this point his disciples came, and marveled that he talked with a woman; yet no one said, What do you seek? or, Why are you talking with her?
- Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
- Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
27 And as he talked with him, he went in, and found many who had come together.
- Acts 10:29-302 vers78%
29 Therefore I came without objection as soon as I was sent for: I ask therefore for what reason you have sent for me?
30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
- Acts 11:3-1311 vers78%
3 Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.
4 But Peter explained the matter from the beginning and described it in order to them, saying,
5 I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, a certain object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.
6 Upon which when I had fixed my eyes, I considered and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and crawling creatures, and birds of the air.
7 And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; kill and eat.
8 But I said, Not so, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.
9 But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.
10 And this was done three times, and all were drawn up again into heaven.
11 And immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me.
12 And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:
13 And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
- Acts 10:13-164 vers78%
13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
15 And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
16 This was done three times: and the vessel was received up again into heaven.
- 73%
11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending to him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
- Acts 10:21-244 vers72%
21 Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come?
22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you.
23 Then he invited them in, and lodged them. And on the next day Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
24 And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends.
- Acts 10:32-343 vers72%
32 Send therefore to Joppa, and call here Simon, whose surname is Peter; he is staying in the house of one Simon a tanner by the seaside: when he comes, he will speak to you.
33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
34 Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:
- 71%
14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?
- 71%
28 Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it.
- 71%
19 Therefore, my judgment is that we should not trouble those who from among the Gentiles are turned to God:
- 70%
25 As for the Gentiles who believe, we have written and concluded that they observe no such thing, except only that they keep themselves from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality.
- 70%
12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
- Acts 10:5-62 vers70%
5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
6 He is staying with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside: he will tell you what you ought to do.
- 70%
21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.
- 69%
15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
- 69%
9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
- 69%
8 And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.
- Acts 21:21-222 vers69%
21 And they are informed about you, that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the customs.
22 What is it then? the multitude must certainly come together: for they will hear that you are come.
- 69%
6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'
- 69%
14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
- 69%
3 He saw in a vision clearly about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.
- 69%
1 There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
- 69%
19 While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.
- 68%
17 After three days, Paul called the leaders of the Jews together. When they had come together, he said to them, Men and brethren, though I have done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
- 68%
21 And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans.
- 68%
3 Paul wanted him to go with him, and took and circumcised him because of the Jews who were in those places; for they knew that his father was a Greek.
- 68%
43 And it happened that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
- 68%
17 Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?
- 68%
1 And the apostles and brothers that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.