Verse 13
In that day the beautiful virgins and young men shall faint for thirst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
Norsk King James
På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge menn svime av tørst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal vakre jomfruer og unge menn dåne av tørst,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.
o3-mini KJV Norsk
På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In that day, the beautiful young women and the strong young men will faint from thirst.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.8.13", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃", "text": "In the day the that *titʿallap̄nâ* the *bətûlōt* the *yāp̄ôt* and the *baḥûrîm* with the *ṣāmāʾ*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*titʿallap̄nâ*": "hithpael imperfect, 3rd feminine plural - they will faint", "*habbətûlōt*": "definite article + noun, feminine plural - the virgins", "*hayyāp̄ôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the beautiful/fair", "*wə-*": "conjunction - and", "*habbaḥûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with/from the thirst" }, "variants": { "*titʿallap̄nâ*": "they will faint/they will swoon/they will be overwhelmed", "*bətûlōt*": "virgins/maidens/young women", "*yāp̄ôt*": "beautiful/fair/lovely", "*baḥûrîm*": "young men/choice young men/youths", "*ṣāmāʾ*": "thirst/drought" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag skulle de deilige Jomfruer og de unge Karle forsmægte af Tørst,
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
KJV 1769 norsk
Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen vil de vakre jomfruene Og de unge mennene besvime av tørst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal de vakre jomfruene besvime, og de unge mennene, av tørst.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene svekkes av tørst.
Coverdale Bible (1535)
In that tyme, shal the fayre virgins and the yonge men perish for thyrst,
Geneva Bible (1560)
In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.
Bishops' Bible (1568)
In that day shall the fayre virgins, and the young men perishe for thirst.
Authorized King James Version (1611)
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
Webster's Bible (1833)
In that day the beautiful virgins And the young men will faint for thirst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.
American Standard Version (1901)
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
Bible in Basic English (1941)
In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.
World English Bible (2000)
In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
NET Bible® (New English Translation)
In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.
Referenced Verses
- Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
- Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men have gone into captivity.
- Lam 2:21 : 21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men have fallen by the sword; You have slain them in the day of Your anger; You have killed, and not pitied.
- Lam 2:10 : 10 The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have thrown dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
- Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
- Deut 32:25 : 25 The sword outside, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing child also with the man of gray hairs.
- Ps 63:1 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;
- Ps 144:12-15 : 12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as cornerstones, polished after the similitude of a palace: 13 That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: 14 That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. 15 Happy is that people who are in such a case: yes, happy is that people whose God is the LORD.
- Isa 40:30 : 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall,
- Isa 41:17-20 : 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together: 20 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.
- Jer 48:18 : 18 You daughter who inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strongholds.