Verse 9

And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in broad daylight:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.9", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ* in the day the that *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hēbēʾtî* the *šemeš* at the *ṣāhŏrāyim* and *haḥăšaktî* to the *ʾāreṣ* in day *ʾôr*", "grammar": { "*wəhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēbēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come/set", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*baṣṣāhŏrāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*haḥăšaktî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will darken", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land/earth", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "and it will be/and it will happen/and it will come to pass", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hēbēʾtî*": "I will cause to go down/I will set/I will bring", "*šemeš*": "sun", "*ṣāhŏrāyim*": "noon/midday", "*haḥăšaktî*": "I will darken/I will cause darkness", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾôr*": "light/daylight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger den Herre Herre, da vil jeg lade Solen nedgaae om Middagen, og lade Landet blive mørkt om lys Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid og mørkne jorden på en klar dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen," sier Herren Gud, "at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, Og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren Jehova, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og bringe mørke over jorden i fullt dagslys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (sayeth the LORDE God) I shall cause ye Sone to go downe at noone, and the londe to be darcke in the cleare daye.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lorde God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day, sayth the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone, and I wil darken the earth in the cleare day.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "That I will cause the sun to go down at noon, And I will darken the earth in the clear day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day,” says the Sovereign LORD,“I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

Referenced Verses

• Jer 15:9 : 9 She that has borne seven languishes: she has given up the ghost; her sun has gone down while it was yet day: she has been ashamed and confounded: and the rest of them I will deliver to the sword before their enemies, says the LORD.
• Mic 3:6 : 6 Therefore night shall be unto you, that you shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that you shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
• Matt 24:29 : 29 Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
• Isa 59:9-9 : 9 Therefore justice is far from us, nor does righteousness overtake us: we wait for light, but see obscurity; for brightness, but we walk in darkness. 10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon as in the night; we are in desolate places like dead men.
• Amos 5:8 : 8 Seek him that makes the seven stars and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; that calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
• Amos 4:13 : 13 For behold, he who forms the mountains, creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
• Job 5:14 : 14 They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night.
• Isa 13:10 : 10 For the stars of heaven and their constellations will not give their light: the sun will be darkened in its rising, and the moon will not cause its light to shine.
• Matt 27:45 : 45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• Mark 15:33 : 33 And when the sixth hour came, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• Luke 23:44 : 44 And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
• Rev 6:12 : 12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
• Rev 8:12 : 12 And the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and the day did not shine for a third of it, and the night likewise.
• Isa 29:9-9 : 9 Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.
• Exod 10:21-23 : 21 And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness which may be felt. 22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days. 23 They saw not one another, nor did any rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.