Verse 21

Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den.

• Norsk King James

  Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil samle dere og blåse med min vredes ild over dere, og dere skal smeltes der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will gather you together and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.21", "source": "וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And I will *kinnastî* you, and *nāp̄aḥtî* upon you with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî*; and you shall be *nittaḵtem* in *tôḵāh*", "grammar": { "*kinnastî*": "piel perfect, 1st singular - 'I will gather'", "*nāp̄aḥtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I will blow'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*nittaḵtem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'" }, "variants": { "*kinnastî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*nāp̄aḥtî*": "I will blow/I will breathe/I will kindle", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*nittaḵtem*": "you will be melted/you will be smelted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil samle eder og blæse med min Grumheds Ild over eder, og I skulle smeltes derinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil hoper dere opp, blåse på dere med ilden av min vrede, og dere skal smelte i dens midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.

• Coverdale Bible (1535)

  I will brynge you together, and kyndle the fyre of my cruell displeasure vnder you, that ye maye be melted therin.

• Geneva Bible (1560)

  I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bryng you together, and blowe the fire of my wrath vpon you, and ye shalbe molten in the middest therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.

• World English Bible (2000)

  Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.

Referenced Verses

• Deut 4:24 : 24 For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
• Deut 29:20 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
• Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• 2 Kgs 25:9 : 9 And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.
• Ps 21:9 : 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.
• Ps 50:3 : 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.
• Ps 68:2 : 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
• Ps 112:10 : 10 The wicked shall see it and be grieved; he shall gnash his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish.
• Isa 30:33 : 33 For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.
• Isa 64:2 : 2 As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
• Isa 64:7 : 7 And there is none who calls upon your name, who stirs up himself to take hold of you: for you have hidden your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
• Jer 9:7 : 7 Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and test them; for how shall I do for the daughter of my people?
• Jer 21:12 : 12 O house of David, thus says the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him who is plundered out of the hand of the oppressor, lest my fury goes out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
• Ezek 15:6-7 : 6 Therefore thus says the Lord GOD; Like the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. 7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
• Ezek 20:47-48 : 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it. 48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
• Ezek 22:20-22 : 20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there, and melt you. 21 Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst. 22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.