Verse 21

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden.

• Norsk King James

  Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Serubabel, stattholderen av Juda, at jeg vil ryste himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Zerubbabel, governor of Judah: 'I am about to shake the heavens and the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.21", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*Zərubbābel* *paḥat*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr* I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*paḥat*": "governor/official", "*marʿîš*": "shaking/will shake/am about to shake", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Serubabel, Judæ Fyrste, sigende: Jeg vil bevæge Himmelen og Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

• KJV 1769 norsk

  Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,

• Geneva Bible (1560)

  (2:22) Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

• American Standard Version (1901)

  Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

• World English Bible (2000)

  "Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell Zerubbabel governor of Judah:‘I am ready to shake the sky and the earth.

Referenced Verses

• Ezra 5:2 : 2 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, arose and began to build the house of God which is in Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
• Hag 1:1 : 1 In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
• Zech 4:6-9 : 6 Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts. 7 Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone with shoutings, crying, Grace, grace to it. 8 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. 10 For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
• Heb 12:26-27 : 26 Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven." 27 And this phrase, "Yet once more," indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.
• Rev 16:17-19 : 17 And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.
• Hag 1:14 : 14 So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
• Hag 2:6-7 : 6 For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land; 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.
• 1 Chr 3:19 : 19 And the sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister.
• Ezra 2:2 : 2 Who came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
• Ps 46:6 : 6 The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Ezek 26:15 : 15 Thus says the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in your midst?
• Ezek 38:19-20 : 19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; 20 So that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
• Joel 3:16 : 16 The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake. But the LORD will be the hope of his people and the strength of the children of Israel.