Verse 23

In that day, says the LORD of hosts, I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says the LORD, and will make you like a signet ring: for I have chosen you, says the LORD of hosts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, sønn av Shealtiel, sier Herren, og vil gjøre deg til en seglring; for jeg har valgt deg, sier Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealthiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren Allhærs Gud, skal jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sjealtiel, min tjener, sier Herren, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har valgt deg, sier Herren Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, Shealtiels sønn, og gjøre deg til et segl; for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en signetring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day—this is the declaration of the LORD of Hosts—I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant—this is the declaration of the LORD—and I will make you like my signet ring, for I have chosen you. This is the declaration of the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.23", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "In-*hayyôm* *hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾeqqāḥăkā* *Zərubbābel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *ʿabdî* *nəʾum*-*YHWH* and-*śamtîkā* like-*ḥôtām* for-in-*kā* *bāḥartî* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾeqqāḥăkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I will take you", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper name - Shealtiel", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*śamtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you", "*ḥôtām*": "noun, masculine singular - signet ring/seal", "*kā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen" }, "variants": { "*ʾeqqāḥăkā*": "I will take you/I will receive you", "*ḥôtām*": "signet ring/seal", "*bāḥartî*": "I have chosen/I chose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, Allhærs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, vil jeg tage dig, Serubabel, Sealthiels Søn, min Tjener, siger Herren, og sætte dig som en Signetring; thi jeg haver udvalgt dig, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sjealtiel, sier Herren, og gjøre deg til min signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen,’ sier Herren over hærskaren, 'vil jeg ta deg, Serubbabel, min tjener, Sealtils sønn,' sier Herren, 'og vil gjøre deg som et signet, for jeg har valgt deg,' sier Herren over hærskaren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, sier Herren, og jeg vil sette deg som en seglring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg som en signetring; for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier hærskarenes Herre, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sjealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg som en signetring: for jeg har utvalgt deg, sier hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the, o Zorobabel (saieth the LORDE of hoostes) thou sonne of Salathiel, my seruaunt: I wil take the (saieth the LORDE) at the same tyme, and make the as a seale: for I haue chosen the, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  (2:24) In that day, saith the Lord of hostes, will I take thee, O Zerubbabel my seruant, the sonne of Shealtiel, sayth the Lorde, and wil make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day, saith the Lord of hoastes, will I take thee Zorobabel my seruaunt sonne of Salathiel, sayth the Lord, & will make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, says Yahweh of Hosts, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,' says Yahweh, 'and will make you as a signet, for I have chosen you,' says Yahweh of Hosts."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, I take thee, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant -- an affirmation of Jehovah, And have set thee as a signet, for on thee I have fixed, An affirmation of Jehovah of Hosts!

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord of armies, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you as a jewelled ring: for I have taken you to be mine, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  In that day, says Yahweh of Armies, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,' says Yahweh, 'and will make you as a signet, for I have chosen you,' says Yahweh of Armies."

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant,’ says the LORD,‘and I will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

• Isa 43:10 : 10 You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.
• Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
• Jer 22:24 : 24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;
• Zech 4:6-9 : 6 Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts. 7 Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone with shoutings, crying, Grace, grace to it. 8 Moreover the word of the LORD came to me, saying, 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. 10 For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. 11 Then I answered and said to him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side of it? 12 And I answered again, and said to him, What are these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? 13 And he answered me and said, Do you not know what these are? And I said, No, my lord. 14 Then he said, These are the two anointed ones, who stand by the Lord of the whole earth.
• Song 8:6 : 6 Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death; jealousy is as cruel as the grave: its coals are coals of fire, with a most vehement flame.
• Isa 49:1-3 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name. 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me; 3 And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
• Matt 12:18 : 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.
• John 6:27 : 27 Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• 1 Pet 2:4 : 4 Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,