Verse 12

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

  • Norsk King James

    Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.17.12", "source": "ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃", "text": "*hôy* *hămôn* *ʿammîm* *rabbîm* like-*kahămôṯ* *yammîm* *yehĕmāyûn* *û-šəʾôn* *ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *kabbîrîm* *yiššāʾûn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - tumult/multitude of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "like-*kahămôṯ*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yehĕmāyûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar", "*û-šəʾôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rushing of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/many", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/multitude/roar/crowd", "*yehĕmāyûn*": "they roar/they make noise/they are tumultuous", "*šəʾôn*": "rushing/roaring/tumult", "*kabbîrîm*": "mighty/many/great/powerful", "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • KJV 1769 norsk

    Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

  • Geneva Bible (1560)

    Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • Webster's Bible (1833)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

  • American Standard Version (1901)

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • Bible in Basic English (1941)

    Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

  • World English Bible (2000)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Referenced Verses

  • Ps 18:4 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
  • Jer 6:23 : 23 They shall hold the bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.
  • Luke 21:25 : 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
  • Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
  • Rev 17:1 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters:
  • Rev 17:15 : 15 Then he said to me, The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
  • Ps 29:3 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
  • Ps 46:1-3 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. 2 Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea; 3 Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.
  • Ps 65:6-7 : 6 Who by His strength establishes the mountains; being girded with power: 7 Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
  • Ps 93:3-4 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
  • Isa 5:26-30 : 26 And he will lift up a banner to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: 27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waists be loosed, nor the strap of their shoes be broken: 28 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hooves shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind: 29 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and seize the prey, and shall carry it away safely, and none shall deliver it. 30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looks to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened by the clouds of the heavens.
  • Isa 8:7-8 : 7 Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
  • Isa 9:5 : 5 For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
  • Isa 28:17 : 17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.