Verse 14

And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

• Norsk King James

  Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.14", "source": "לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃", "text": "At-*ʿēṯ* *ʿereḇ* *wə-hinnēh* *ḇallāhāh* before *bōqer* *ʾênennû* *zeh* *ḥēleq* *šôsênû* *wə-gôrāl* *ləḇōzəzênû*", "grammar": { "At-*ʿēṯ*": "preposition לְ + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ḇallāhāh*": "noun, feminine singular - terror/distress", "before": "preposition בְּטֶרֶם - before", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*šôsênû*": "Qal participle, masculine plural + 1st common plural suffix - our plunderers", "*wə-gôrāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and lot/portion", "*ləḇōzəzênû*": "preposition לְ + Qal participle, masculine plural + 1st common plural suffix - to our spoilers" }, "variants": { "*ʿēṯ*": "time/season/appointed time", "*ʿereḇ*": "evening/night", "*ḇallāhāh*": "terror/distress/sudden destruction", "*ʾênennû*": "he is not/it is no more/they are gone", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*šôsênû*": "our plunderers/those who spoil us", "*gôrāl*": "lot/portion/share", "*ləḇōzəzênû*": "to our spoilers/to those who plunder us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

• KJV 1769 norsk

  Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

• Bishops' Bible (1568)

  At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

• Webster's Bible (1833)

  At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

• American Standard Version (1901)

  At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

• Bible in Basic English (1941)

  In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.

• World English Bible (2000)

  At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:35 : 35 And it happened that night, that the angel of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
• Job 20:29 : 29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.
• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Prov 22:23 : 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.
• Isa 10:28-32 : 28 He has come to Aiath, he has passed to Migron; at Michmash he has stored his carriages: 29 They have gone over the pass: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled. 30 Lift up your voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth. 31 Madmenah is moved away; the inhabitants of Gebim gather to flee. 32 As yet he shall remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• Isa 33:1 : 1 Woe to you who plunder, though you were not plundered; and who deal treacherously, though they did not deal treacherously with you! When you cease to plunder, you will be plundered; when you stop dealing treacherously, they will deal treacherously with you.
• Jer 2:3 : 3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, says the LORD.
• Jer 13:25 : 25 This is your lot, the portion of your measures from me, says the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
• Ezek 39:10 : 10 They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.
• Hab 2:16-17 : 16 You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto you, and shameful spewing shall be on your glory. 17 For the violence of Lebanon shall cover you, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all who dwell therein.
• Zeph 2:9-9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them. 10 This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
• Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
• 2 Kgs 19:3 : 3 And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and rebuke, and blasphemy: for the children have come to the birth, and there is not strength to bring them forth.