Verse 6

I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• Norsk King James

  Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til de som rev skjegget. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.6", "source": "גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃", "text": "My *gēwî* I *nāṯattî* to *makkîm* and my *ləḥāyay* to *mōrəṭîm*; my *pānay* not *histartî* from *kəlimmôṯ* and *rōq*.", "grammar": { "*gēwî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my back", "*nāṯattî*": "perfect, 1st singular - I gave", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - strikers/smiters", "*ləḥāyay*": "noun, feminine dual + 1st person suffix - my cheeks", "*mōrəṭîm*": "qal participle, masculine plural - pluckers", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*histartî*": "hiphil perfect, 1st singular - I hid", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - insults/shame", "*rōq*": "noun, masculine singular - spitting" }, "variants": { "*gēwî*": "my back/my body", "*nāṯattî*": "I gave/I offered/I presented", "*makkîm*": "strikers/smiters/those who strike", "*ləḥāyay*": "my cheeks/my jawbones", "*mōrəṭîm*": "pluckers/those who pull out (hair)/those who pluck", "*pānay*": "my face/my presence", "*histartî*": "I hid/I concealed", "*kəlimmôṯ*": "insults/shame/disgrace/reproach", "*rōq*": "spitting/spit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hengav min Ryg for dem, som (mig) sloge, og mine Kindbeen til dem, som rykkede (Haar af mig), jeg skjulte ikke mit Ansigt fra Forsmædelser og Spyt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• KJV 1769 norsk

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og jeg lot dem rive håret av kinnene mine; jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av meg hår; jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.

• Coverdale Bible (1535)

  but I offre my backe vnto ye smyters, and my chees to the nyppers. I turne not my face fro shame ad spittinge,

• Geneva Bible (1560)

  I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

• Bishops' Bible (1568)

  But I offred my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I turned not my face from shame and spittinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• Webster's Bible (1833)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

• American Standard Version (1901)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

• Bible in Basic English (1941)

  I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

• World English Bible (2000)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.

Referenced Verses

• Matt 26:67 : 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
• Mark 15:19 : 19 And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.
• Matt 27:30 : 30 And they spit upon him, and took the reed and hit him on the head.
• Mark 14:65 : 65 And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.
• Isa 53:5 : 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
• John 18:22 : 22 And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Luke 22:63-64 : 63 And the men who held Jesus mocked him, and beat him. 64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you?
• Neh 13:25 : 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
• Matt 27:26 : 26 Then he released Barabbas to them, and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
• Lam 3:30 : 30 He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.
• Mic 5:1 : 1 Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
• Matt 5:39 : 39 But I say to you, do not resist an evil person: but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.