Verse 2

Blessed is the man who does this, and the son of man who takes hold of it; who keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som gjør det rette, og den som holder fast ved det; han som holder sabbaten hellig og avstår fra alt som er ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den mann som gjør dette, og den menneskesønn som holder fast ved det; som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Norsk King James

  Salig er den som gjør dette, og menneskets sønn som holder fast ved det; som holder sabbaten ren og avstår fra å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det menneske som gjør dette, og den person som holder fast ved det, som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og bevarer sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som gjør dette, og den menneskemann som holder fast ved det; han som ikke lar sabbaten bli forurenset, og som holder sin hånd unna alt ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den mannen som gjør dette, og det mennesket som holder fast ved det, som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.2", "source": "אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ ס", "text": "*ʾašrê* *ʾĕnôš* *yaʿăśeh*-*zōʾt* and *ben*-*ʾādām* *yaḥăzîq* in-her, *šōmēr* *šabbāt* from-*ḥallĕlô* and *šōmēr* *yādô* from-*ʿăśôt* all-*rāʿ*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct noun - blessed/happy", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/person", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/make", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*û*": "conjunction - and", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/Adam", "*yaḥăzîq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will hold fast/strengthen/grasp", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it/her", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing", "*šabbāt*": "feminine singular noun - sabbath/rest", "*mē*": "preposition - from", "*ḥallĕlô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - profaning/defiling it", "*wə*": "conjunction - and", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mē*": "preposition - from", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - doing/making", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/bad" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/person/mankind", "*yaḥăzîq*": "holds fast/strengthens/seizes/grasps", "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching/preserving", "*ḥallĕlô*": "profaning it/defiling it/making it common", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked/harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som dette gjør, og det Menneskes Barn, som holder fast derved, som holder Sabbat, at han ikke vanhelliger den, og varer sin Haand, at den gjør slet intet Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som gjør dette, og den menneskesønnen som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som gjør dette, og menneskesønnen som holder fast ved det, som holder sabbaten hellig og holder sin hånd borte fra alt ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den mann som gjør dette, den menneskesønn som holder fast ved det, som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er den mann som gjør dette, og mennesket som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Blissed is the man yt doth this, & the mans childe which kepeth the same. He that taketh hede, yt he vnhalowe not the Sabbath (that is) he that kepeth himself that he do no euel.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath that is he that keepeth him selfe that he do no euill.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.

Referenced Verses

• Isa 58:13 : 13 If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:
• Jer 17:21-22 : 21 Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem; 22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but hallow the sabbath day, as I commanded your fathers.
• Ezek 20:12 : 12 Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
• Ezek 20:20 : 20 And hallow my sabbaths, and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.
• Exod 31:13-16 : 13 Speak also to the children of Israel, saying, Truly my Sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you. 14 You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you: everyone who defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people. 15 Six days may work be done; but the seventh is a Sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death. 16 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.
• Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
• Luke 11:28 : 28 But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.
• John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• Exod 20:8 : 8 Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• Exod 20:10 : 10 but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
• Ps 119:1-5 : 1 ALEPH. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the LORD. 2 Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart. 3 They also do no iniquity; they walk in His ways. 4 You have commanded us to keep Your precepts diligently. 5 Oh that my ways were directed to keep Your statutes!
• Ps 119:101 : 101 I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.
• Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
• Prov 4:13 : 13 Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.
• Prov 4:27 : 27 Do not turn to the right hand nor to the left; remove your foot from evil.
• Prov 14:16 : 16 A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
• Prov 16:6 : 6 By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD one departs from evil.
• Prov 16:17 : 17 The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
• Eccl 7:18 : 18 It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.
• Isa 56:4 : 4 For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
• Isa 56:6 : 6 Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;
• Lev 19:30 : 30 You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
• Neh 13:17 : 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you are doing, profaning the Sabbath day?
• Ps 1:1-3 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.
• Ps 15:1-5 : 1 LORD, who shall abide in Your tabernacle? Who shall dwell on Your holy hill? 2 He who walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart. 3 He who does not slander with his tongue, nor do evil to his neighbor, nor take up a reproach against his neighbor. 4 In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change. 5 He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
• Ps 34:14 : 14 Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.
• Ps 37:27 : 27 Depart from evil and do good, and live forevermore.
• Ps 106:3 : 3 Blessed are they who keep judgment and he who does righteousness at all times.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Luke 12:43 : 43 Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.