Verse 20

Neither pray I for these alone, but for those also who shall believe in me through their word;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke bare ber jeg for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare ber jeg for dem, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord;

• Norsk King James

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som på grunn av deres ord skal tro på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber ikke bare for disses skyld, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber ikke kun for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not praying only for these, but also for those who will believe in Me through their message.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.20", "source": "Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·", "text": "Not *peri* these *de* *erōtō* only, but also *peri* those *pisteusontōn* through the *logou* of them into me;", "grammar": { "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*pisteusontōn*": "future, active, participle, genitive, masculine, plural - who will believe", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word" }, "variants": { "*peri*": "concerning/about/for", "*de*": "and/but/moreover", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*pisteusontōn*": "who will believe/trust/have faith", "*logou*": "word/message/teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som vil tro på meg ved deres ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg beder ikke alene for disse, men ogsaa for dem, som formedelst deres Ord skulle troe paa mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber ikke bare for disse alene, men også for dem som gjennom deres ord kommer til tro på meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som tror på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for alle som gjennom deres ord kommer til å tro på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I praye not for them onely, but also for those, which thorow their worde shal beleue on me,

• Geneva Bible (1560)

  I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I pray not for them alone: but for the also, which shall beleue on me through their preachyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;›

• Webster's Bible (1833)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

• American Standard Version (1901)

  Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

• World English Bible (2000)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Prays for Believers Everywhere“I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,

Referenced Verses

• Acts 2:41 : 41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
• Acts 4:4 : 4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• Rom 15:18-19 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed, 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• Eph 4:11 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• John 17:6-9 : 6 I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me; and they have kept your word. 7 Now they have known that all things whatsoever you have given me are from you. 8 For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have surely known that I came from you, and they have believed that you sent me. 9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours. 10 And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them. 11 And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.