Verse 11

Now Heber the Kenite, of the children of Hobab, the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites, and pitched his tent by the great tree in Zaanaim, which is near Kedesh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebers, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Elon-Betsaanannim nær Kedesj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.

• Norsk King James

  Nå hadde Heber kenitten, som var av Hobabs barn, Moses' svigerfar, skilt seg fra kenittene og slått opp teltet på sletten i Zaanaim, som ligger nær Kedesh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heber kenitten hadde skilt seg fra de andre kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svoger, og satt sitt telt ved Elon-Besa’ana’im nær Kedesh.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.

• o3-mini KJV Norsk

  Heber, kenitten, som var av Hobabs ætt, Moses’ svigerfar, hadde skilt seg ut fra kenittene og slått opp sitt telt på Zaanaim-sletten ved Kedesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, svigerfar til Moses, og slått opp sitt telt ved eiken i Saanajim, nær Kedesj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Heber the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of Hobab, the father-in-law of Moses, and pitched his tent near the great tree in Zaanannim, which is beside Kedesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.11", "source": "וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן *בצענים **בְּצַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃", "text": "And *ḥeber haqqênî niprād mi-qayin mi-bənê ḥōbāb ḥōtēn mōšeh wa-yēṭ ʾohŏlô ʿad-ʾēlôn bəṣaʿănannîm ʾăšer ʾet-qedeš*", "grammar": { "*wə-ḥeber*": "conjunction + proper noun - and Heber", "*haqqênî*": "definite article + gentilic adjective - the Kenite", "*niprād*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - had separated himself", "*mi-qayin*": "preposition + proper noun - from Kain/Kenites", "*mi-bənê*": "preposition + construct plural noun - from sons of", "*ḥōbāb*": "proper noun - Hobab", "*ḥōtēn*": "construct noun - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yēṭ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he pitched/set up", "*ʾohŏlô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his tent", "*ʿad-ʾēlôn*": "preposition + construct noun - unto the terebinth/oak of", "*bəṣaʿănannîm*": "proper noun with preposition - in Zaanannim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾet-qedeš*": "preposition + proper noun - beside/near Kedesh" }, "variants": { "*niprād*": "had separated himself/had moved away", "*wa-yēṭ*": "he pitched/he set up/he spread", "*ʾēlôn*": "terebinth/oak/great tree", "*ʾăšer ʾet-qedeš*": "which is near Kedesh/which is by Kedesh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Heber keenitten hadde dratt seg tilbake fra Kain, Hobabs slekt, som var svigerfar til Moses. Han hadde slått opp sitt telt ved Elon i Saannim, nær Kedesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Heber, den Keniter, havde skilt sig fra de Keniter; (han var) af Hobabs, Mose Svogers, Børn; og han slog sit Paulun op indtil den Lund i Zaanajim, som er ved Kedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

• KJV 1769 norsk

  Heber, kenitten, som var av Hobabs etterkommere, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt ved Zaanaims terebint ved Kedesj.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne til Hobab, svigerfar til Moses, og hadde slått opp sitt telt ved eiken i Sa'anannim, nær Kedesj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, fra etterkommerne av Hobab, Moses’ svigerfar, og hadde slått opp sitt telt ved Saanaim-eika ved Kedesh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna til Moses' svoger Hobab, og hadde slått opp teltet sitt ved eiken i Sa'anannim ved Kedesh.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heber, kenitten, hadde skilt seg fra resten av kenittene, etterkommere av Hobab, svigerbror til Moses, og hadde slått opp sitt telt så langt borte som eiken i Sa’anannim, ved Kedes.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Heber the Kenyte he was departed from the Kenytes from the children of Hobab Moses brother in lawe, and had pitched his tent by ye Oke of Zaanaim besyde Kedes.

• Geneva Bible (1560)

  (Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in lawe of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, which is by Kedesh)

• Bishops' Bible (1568)

  (But Haber the Kenite which was of the childre of Hobab, the father in lawe of Moyses, remoued from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, whiche is by Kedes.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh.

• Webster's Bible (1833)

  Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which `is' by Kedesh.

• American Standard Version (1901)

  Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh.

• World English Bible (2000)

  Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab, Moses’ father-in-law. He lived near the great tree in Zaanannim near Kedesh.

Referenced Verses

• Num 10:29 : 29 And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.
• Josh 19:33 : 33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, to Lakum; and its outgoings were at Jordan:
• Judg 1:16 : 16 And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
• Josh 19:37 : 37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
• Exod 3:1 : 1 Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert, and came to the mountain of God, to Horeb.
• Exod 18:1 : 1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt,
• Num 24:21 : 21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock.
• Judg 4:6 : 6 And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Exod 2:18 : 18 When they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come so soon today?