Verse 15

And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak, so that Sisera got down from his chariot and fled away on foot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.

• Norsk King James

  Og Herren skapte forvirring blant Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak; så Sisera spratt ned fra vognen og flyktet bort til fots.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren slo Sisera med forvirring, samt alle vognene og hele leiren, for Baraks sverd. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren oppgjorde med Sisera, hans jerker og all hans hær med sverdets kutt foran Barak, så at Sisera hoppet av sin vogn og flyktet til fots.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD threw Sisera, all his chariots, and his entire army into confusion before Barak by the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.15", "source": "וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃", "text": "*wa-yāhom Yahweh ʾet-sîsərāʾ wə-ʾet-kol-hārekeb wə-ʾet-kol-hammaḥăneh ləpî-ḥereb lipnê bārāq wa-yēred sîsərāʾ mēʿal hammerkābâ wa-yānos bəraglāyw*", "grammar": { "*wa-yāhom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he confused/routed", "*Yahweh*": "divine name - Yahweh", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*wə-ʾet-kol-hārekeb*": "conjunction + direct object marker + noun + definite article + noun - and all the chariots", "*wə-ʾet-kol-hammaḥăneh*": "conjunction + direct object marker + noun + definite article + noun - and all the camp/army", "*ləpî-ḥereb*": "preposition + construct noun + noun - by edge of sword", "*lipnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*wa-yēred*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he got down", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hammerkābâ*": "definite article + noun feminine singular - the chariot", "*wa-yānos*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he fled", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - on his feet" }, "variants": { "*wa-yāhom*": "confused/routed/threw into panic", "*ləpî-ḥereb*": "by edge of sword/with the sword/to the mouth of the sword", "*wa-yēred*": "got down/descended/alighted", "*wa-yānos*": "fled/ran away/escaped", "*bəraglāyw*": "on foot/on his feet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skapte forvirring blant Sisera, alle vognene og hele hæren ved hjelp av sverdet foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdede Herren Sisera og alle Vognene og al Hæren ved skarpe Sværd for Baraks Ansigt; og Sisera steg ned af Vognen og flyede tilfods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

• KJV 1769 norsk

  Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hæren ved Baraks sverd, så Sisera forlot vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hans hær for Baraks sverd, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren forvirret Sisera, alle hans vogner og hele hans leir med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren forvirret Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med skrekk foran Barak; og Sisera steg av vognen og flyktet til fots.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE discomfited Sissera wt all his charettes & hoost, & made the afrayed of the edge of the swerde before Barak, so yt Sissera leapte of his charet, & fled on fote.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde destroyed Sisera and all his charets, & al his hoste with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde destroyed Sisara and all his charettes, and all his hoaste with the edge of the sworde, before Barak: so that Sisara lyghted downe of his charet, and fled away on his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah destroyeth Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera cometh down from off the chariot, and fleeth on his feet.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.

• World English Bible (2000)

  Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD routed Sisera, all his chariotry, and all his army with the edge of the sword. Sisera jumped out of his chariot and ran away on foot.

Referenced Verses

• Josh 10:10 : 10 And the LORD threw them into confusion before Israel and killed them with a great slaughter at Gibeon, chased them along the road that goes to Beth Horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
• Ps 83:9-9 : 9 Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon: 10 Who perished at Endor: they became as dung for the ground.
• Heb 11:32 : 32 And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets:
• Judg 5:20-21 : 20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. 21 The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.
• 2 Kgs 7:6 : 6 For the Lord had made the host of the Syrians hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
• 2 Chr 13:15-17 : 15 Then the men of Judah shouted: and as the men of Judah shouted, it came to pass that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. 16 And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand. 17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.