Verse 11
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN.
Norsk King James
Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og presten skal brenne det på alteret; det er maten til ildsofferet til HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.3.11", "source": "וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* it the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall burn it'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsten skal gjøre et Røgoffer deraf paa Alteret; (det er) Ildoffers Brød for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Og presten skal brenne dette på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.
Norsk oversettelse av Webster
Presten skal brenne det på alteret; det er maten for et ildoffer for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the preast shall burne them apon the alter to fede the Lordes offrynge withall.
Coverdale Bible (1535)
And the prest shal burne it vpon the altare, for ye meate of the offerynge vnto ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then the Priest shall burne it vpon the altar, as the meat of an offring made by fire vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the priest shall burne them vpon the aulter, to be the foode of a sacrifice made by fire vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the priest hath made it a perfume on the altar -- bread of a fire-offering to Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire to the Lord.
World English Bible (2000)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Then the priest must offer it up in smoke on the altar as a food gift to the LORD.
Referenced Verses
- Lev 21:6 : 6 They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy.
- Lev 21:17 : 17 Speak to Aaron, saying, Whoever of your descendants in their generations who has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
- Lev 21:8 : 8 You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy.
- Lev 3:5 : 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD.
- Lev 3:16 : 16 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's.
- Lev 21:21-22 : 21 No man who has a blemish of the descendants of Aaron the priest shall come near to offer the offerings of the LORD made by fire: he has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God. 22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
- Lev 22:25 : 25 Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you.
- Num 28:2 : 2 Command the children of Israel, and say to them, My offering and My bread for My sacrifices made by fire, for a pleasing aroma to Me, shall you be careful to offer to Me in their due season.
- Ezek 44:7 : 7 When you brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to defile it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they broke my covenant because of all your abominations.
- Mal 1:7 : 7 You offer defiled bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.
- Mal 1:12 : 12 But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is defiled; and its produce, even its food, is contemptible.
- Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
- 1 Cor 10:21 : 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.
- Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
- Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
- Isa 53:4-9 : 4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth. 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken. 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth. 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.