Verse 12

And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.

• NT, oversatt fra gresk

  I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

• Norsk King James

  Og da de var blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de hjem igjen til sitt eget land en annen vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fikk en advarsel i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, tok de en annen vei tilbake til sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ble advart av Gud i en drøm om at de ikke skulle vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land via en annen vei.

• gpt4.5-preview

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.12", "source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.", "text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.", "grammar": { "*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*mē*": "negative particle - not", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod", "*di'*": "preposition + genitive - through/by", "*allēs*": "genitive, feminine, singular - another", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road", "*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God", "*anakampsai*": "to return/to go back", "*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de ble advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, drog de en annen vei hjem til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, fore de ad en anden Vei bort til deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• KJV 1769 norsk

  Men da de i en drøm ble advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de i stedet en annen vei tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i en drøm ble de advart av Gud om ikke å dra tilbake til Herodes, så de vendte hjem til sitt land via en annen vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.

• Geneva Bible (1560)

  And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, ther returned into their countrey another way.

• Bishops' Bible (1568)

  And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.

• Authorized King James Version (1611)

  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Webster's Bible (1833)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

• American Standard Version (1901)

  And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

• World English Bible (2000)

  Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

• NET Bible® (New English Translation)

  After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

Referenced Verses

• Matt 2:22 : 22 But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: nevertheless, being warned by God in a dream, he turned aside into the regions of Galilee:
• Matt 27:19 : 19 When he sat down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in a dream because of him.
• Exod 1:17 : 17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
• Matt 1:20 : 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
• Matt 2:13 : 13 And when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.
• Matt 2:19 : 19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• Job 33:15-17 : 15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed; 16 Then He opens the ears of men and seals their instruction, 17 That He may withdraw man from his purpose and hide pride from man.
• Dan 2:19 : 19 Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
• Gen 20:6-7 : 6 And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also kept you from sinning against me: therefore I did not let you touch her. 7 Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that belong to you.
• Gen 31:24 : 24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Beware that you speak not to Jacob either good or bad.
• Acts 4:19 : 19 But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
• Acts 5:29 : 29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
• 1 Cor 3:19 : 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.