Verse 15

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

• NT, oversatt fra gresk

  De ble der til Herodes var død. Dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk King James

  Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var de til Herodes var død, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten, der han sier: Fra Egypt har jeg kalt min Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.'

• gpt4.5-preview

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 'Out of Egypt I called My Son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.15", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.", "text": "And *ēn ekei heōs* the *teleutēs Hērōdou*: *hina plērōthē* the *rhēthen hypo tou Kyriou dia tou prophētou*, *legontos*, Out of *Aigyptou ekalesa* the *huion mou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "preposition - until", "*teleutēs*": "genitive, feminine, singular - of death", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*ekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*teleutēs*": "death/end/demise", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*ekalesa*": "called/summoned/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der ble han til Herodes var død. Slik ble det som var sagt av Herren gjennom profeten oppfylt: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev der, indtil Herodes var død, at det skulde fuldkommes, som var sagt af Herren ved Propheten, som siger: Jeg kaldte min Søn ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• KJV 1769 norsk

  Og der ble han til Herodes var død, for slik skulle det oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de til Herodes var død, så det kunne bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble der inntil Herodes døde, for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• Webster's Bible (1833)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

• American Standard Version (1901)

  and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

• Bible in Basic English (1941)

  And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

• World English Bible (2000)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• NET Bible® (New English Translation)

  He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled:“I called my Son out of Egypt.”

Referenced Verses

• Hos 11:1 : 1 When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.
• Exod 4:22 : 22 And you shall say to Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn.
• John 19:28 : 28 After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.
• John 19:36 : 36 For these things were done so that the scripture would be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
• Matt 1:22 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
• Num 24:8 : 8 God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox: he shall consume the nations, his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
• Acts 12:23-24 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died. 24 But the word of God grew and multiplied.
• Matt 2:17 : 17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,
• Matt 2:19 : 19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
• Matt 2:23 : 23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
• Matt 4:14-15 : 14 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, 15 The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,
• Matt 8:17 : 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
• Matt 12:16-18 : 16 And he charged them that they should not make him known: 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.
• Matt 21:4 : 4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
• Matt 26:54 : 54 But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?
• Matt 26:56 : 56 But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Matt 27:35 : 35 And they crucified him and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my clothing did they cast lots.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• Acts 1:16 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus.
• Acts 12:1-4 : 1 At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church. 2 And he killed James, the brother of John, with the sword. 3 And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.) 4 And when he had apprehended him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after Passover.