Verse 3
When King Herod heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
NT, oversatt fra gresk
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem var i uro.
Norsk King James
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem sammen med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da kong Herodes hørte dette, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
o3-mini KJV Norsk
Da kong Herodes hørte disse ordene, ble han uroet, og hele Jerusalem med ham.
gpt4.5-preview
Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.2.3", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης, ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de Hērōdēs*, the *basileus etarachthē*, and all *Hierosolyma met'* him.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was troubled", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural - Jerusalem", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*etarachthē*": "troubled/disturbed/agitated", "*pasa*": "all/whole/entire" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet og hele Jerusalem med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Kong Herodes det hørte, blev han forfærdet, og al Jerusalem med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
KJV 1769 norsk
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av Webster
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kong Herodes hørte dette, ble han foruroliget, og hele Jerusalem med ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Herode ye kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym
Coverdale Bible (1535)
When Herode ye kynge had herde thys, he was troubled, & all Ierusale with hym,
Geneva Bible (1560)
When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
Bishops' Bible (1568)
When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the citie of Hierusalem with hym.
Authorized King James Version (1611)
When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
Webster's Bible (1833)
When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
American Standard Version (1901)
And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Bible in Basic English (1941)
And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
World English Bible (2000)
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
NET Bible® (New English Translation)
When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
Referenced Verses
- Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
- Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- John 11:47-48 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.
- Acts 4:2 : 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- Acts 4:24-27 : 24 And when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said, Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them, 25 Who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage, and the people plot vain things? 26 The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ. 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
- Acts 5:24-28 : 24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed about them, wondering what this would lead to. 25 Then one came and told them, saying, Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people. 26 Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned. 27 And when they had brought them, they set them before the council, and the high priest asked them, 28 Saying, Did we not strictly command you that you should not teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
- Acts 16:20-21 : 20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, exceedingly trouble our city, 21 And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans.
- Acts 17:6-7 : 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too; 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.
- 1 Kgs 18:17-18 : 17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he who troubles Israel? 18 And he answered, I have not troubled Israel; but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.