Verse 13

And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker.

• Norsk King James

  Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

• gpt4.5-preview

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.13", "source": "Καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.", "text": "And *kinamōmon*, and *thymiamata*, and *myron*, and *libanon*, and *oinon*, and *elaion*, and *semidalin*, and *siton*, and *ktēnē*, and *probata*, and of *hippōn*, and of *rhedōn*, and of *sōmatōn*, and *psychas anthrōpōn*.", "grammar": { "*kinamōmon*": "noun, accusative, neuter, singular - cinnamon", "*thymiamata*": "noun, accusative, neuter, plural - incense/spices", "*myron*": "noun, accusative, neuter, singular - ointment/perfume", "*libanon*": "noun, accusative, masculine, singular - frankincense", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*elaion*": "noun, accusative, neuter, singular - olive oil", "*semidalin*": "noun, accusative, feminine, singular - fine flour", "*siton*": "noun, accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*ktēnē*": "noun, accusative, neuter, plural - cattle/livestock", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*hippōn*": "noun, genitive, masculine, plural - horses", "*rhedōn*": "noun, genitive, feminine, plural - chariots/carriages", "*sōmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - bodies/slaves", "*psychas*": "noun, accusative, feminine, plural - souls/lives", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of humans/of men" }, "variants": { "*kinamōmon*": "cinnamon/spice", "*thymiamata*": "incense/fragrant spices", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*libanon*": "frankincense/aromatic resin", "*oinon*": "wine", "*elaion*": "olive oil/oil", "*semidalin*": "fine flour/white flour", "*siton*": "wheat/grain", "*ktēnē*": "cattle/livestock/beasts of burden", "*probata*": "sheep", "*hippōn*": "horses", "*rhedōn*": "chariots/carriages/wagons", "*sōmatōn*": "bodies/slaves/persons", "*psychas anthrōpōn*": "souls of humans/lives of people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, kropper og menneskesjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kaneelbark og Røgelser og Salve og Virak og Viin og Olie og fiint Meel og Hvede og Hornqvæg og Faar og Heste og Vogne og Slaver og Menneskesjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• KJV 1769 norsk

  og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and synamon and odours and oyntmentes and frankynsence and wyne and oyle and fyne floure and wheate bestes and shepe and horsys and charrettes and boddyes and soules of men.

• Coverdale Bible (1535)

  & synomom and odours, and oyntmentes, and frankynsence, and wyne, and oyle, and fyne floure, and wheate, and catell, and shepe, and horses, and charrettes, and bodies and soules of men.

• Geneva Bible (1560)

  And of cinamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, and beastes, and sheepe, and horses, and charets, and seruants, and soules of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And synamon, and odours, and oyntmentes, and frankensence, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, & beastes, and sheepe, and horses, & charrets, and bodies, and soules of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• Webster's Bible (1833)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, bodies, and people's souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men.

• American Standard Version (1901)

  and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise] of horses and chariots and [ slaves; and souls of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.

• World English Bible (2000)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  cinnamon, spice, incense, perfumed ointment, frankincense, wine, olive oil and costly flour, wheat, cattle and sheep, horses and four-wheeled carriages, slaves and human lives.

Referenced Verses

• Ezek 27:13 : 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.
• Amos 2:6 : 6 Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes:
• Neh 5:8 : 8 And I said to them, According to our ability, we have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations; and will you even sell your brethren, or should they be sold to us? Then they were silent and found nothing to answer.
• 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
• Isa 50:1 : 1 Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother is put away.
• 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Prov 7:17 : 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• Song 1:3 : 3 Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.
• Song 4:13-14 : 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
• Song 5:5 : 5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.
• Amos 6:6 : 6 Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph.
• Amos 8:6 : 6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?
• John 12:3-8 : 3 Then Mary took a pound of very costly spikenard ointment, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. 4 Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray him, said, 5 Why was this ointment not sold for three hundred pence and given to the poor? 6 This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it. 7 Then Jesus said, Leave her alone; she has kept this for the day of my burial. 8 For the poor you always have with you, but you do not always have me.
• Exod 21:16 : 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
• Deut 24:7 : 7 If a man is found stealing any of his brethren of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put away the evil from among you.
• Deut 28:68 : 68 And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
• 1 Kgs 10:10 : 10 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones: no more such abundance of spices came as those which the queen of Sheba gave to king Solomon.
• 1 Kgs 10:15 : 15 Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
• 1 Kgs 10:25 : 25 And they brought every man his gift, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.
• 2 Chr 9:9 : 9 She gave the king one hundred and twenty talents of gold, a great abundance of spices, and precious stones; never again were there such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
• Neh 5:4-5 : 4 There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards. 5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and indeed, we bring into bondage our sons and daughters to be servants, and some of our daughters are already in bondage; nor is it in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.