२ कोरिन्थीहरू 2:10

अनलक शाब्दिक बाइबल

यदि तिमीहरूले कसैलाई क्षमा दियौ भने, म पनि त्यस व्यक्‍तिलाई क्षमा दिनेछु । यदि मैले केही क्षमा दिएको छु भने, यो येशूको उपस्थितिमा तिमीहरूका निम्ति हो ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ·

लिप्यान्तर

To whom de anything you charizesthe, also I: and gar I if anything I have kecharismai, to whom I have kecharismai, for you in prosōpō of Christou;

व्याकरण विवरण

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *charizesthe*: present middle indicative, 2nd person plural - you forgive
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *kecharismai*: perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have forgiven
• *prosōpō*: dative neuter singular - presence/face
• *Christou*: genitive masculine singular - Christ

शब्दका अर्थहरू

• *charizesthe*: forgive/show favor/grant grace
• *kecharismai*: have forgiven/shown favor/granted grace
• *prosōpō*: presence/face/person/countenance

उल्लेखित पदहरू

• १ कोरि 5:4 : 4 जब तिमीहरू येशू प्रभुको नाउँमा एक साथ भेला हुन्छौ, येशू प्रभुको शक्‍तिमा मेरो आत्मा त्यहाँ उपस्थित हुन्छ; त्यस मानिसलाई मैले अगि नै न्याय गरेको छु ।
• यूह 20:23 : 23 तिमीहरूले जसका पापहरू क्षमा गर्छौ ती तिनीहरूका निम्ति क्षमा गरिन्छन्; जसका पापहरू तिमीहरू कायम राख्‍छौ, ती कायम राखिन्छन् ।”
• मत्त 18:18 : 18 साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु, जे कुराहरू तिमी संसारमा बाँध्छौ, त्यो स्वर्गमा पनि बाँधिनेछ । अनि जे कुराहरू तिमी संसारमा फुकाउनेछौ, त्यो स्वर्गमा फुकाइनेछ ।
• २ कोरि 5:20 : 20 त्यसैले, परमेश्‍वरले हामीद्वारा अनुरोध गरिरहनुभए झैँ गरेर हामी ख्रीष्‍टका दूतको रूपमा नियुक्त गरिएका छौँ । “परमेश्‍वरमा मिलापमा आओ!” भनेर हामी तिमीहरूसित ख्रीष्‍टको खातिर अनुरोध गर्छौं ।