२ राजा 4:26

अनलक शाब्दिक बाइबल

तिनलाई भेट्न दौडेर जा र तिनलाई सोध, 'तिमी, तिम्रा पति र छोरोलाई सबै ठिकै छ'?” तिनले भनिन्, “ठिकै छ ।”

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

लिप्यान्तर

"ʿattâ rûṣ-nāʾ liqrāʾtāh and weʾĕmor-to her, 'Is šālôm to you? Is šālôm to your ʾîšēk? Is šālôm to the yāled?'" And wattōmer, "šālôm."

व्याकरण विवरण

• *ʿattâ*: adverb - 'now'
• *rûṣ*: Qal imperative masculine singular - 'run'
• *nāʾ*: particle of entreaty - 'please'
• *liqrāʾtāh*: Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'
• *weʾĕmor*: Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'
• *šālôm*: noun, masculine singular - 'peace/well-being'
• *ʾîšēk*: noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'
• *yāled*: noun, masculine singular with definite article - 'the child'
• *wattōmer*: Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'

शब्दका अर्थहरू

• *ʿattâ*: now/at this time
• *rûṣ-nāʾ*: please run/hurry
• *liqrāʾtāh*: to meet her/to greet her
• *hăšālôm*: is it well/is there peace (interrogative)
• *ʾîšēk*: your husband/man
• *yāled*: child/boy/son
• *šālôm*: peace/well-being/it is well

उल्लेखित पदहरू

• प्रेरि 15:36 : 36 केही दिनपछि पावलले बारनाबासलाई भने, “अहिले हामी फर्केर जाऔँ र हामीले प्रभुको वचन घोषणा गरेको हरेक सहरका भाइहरूलाई भेटौँ, र उनीहरू कस्ता छन हेरौँ ।
• उत्प 29:6 : 6 उनले तिनीहरूलाई सोधे, “के उहाँ सन्‍चै हुनुहुन्‍छ?” तिनीहरूले भने, “उहाँ सन्‍चै हुनुहुन्‍छ, र हेर्नुहोस्, उहाँकी छोरी राहेल भेडाहरू लिएर आउँदै छिन्‌ ।”
• उत्प 37:14 : 14 तिनले उनलाई भने, “अहिले नै जाऊ र तिम्रा दाजुहरू र बगाल ठिकै छन् कि छैनन् हेर, र मकहाँ खबर ल्याऊ ।” यसैकारण याकूबले उनलाई हेब्रोनको बेँसीबाट बाहिर शकेममा पठाए, अनि उनी त्यहाँ गए ।
• १ शमू 3:18 : 18 शमूएलले तिनलाई हरेक कुरा बताए । उनले तिनीबाट कुनै पनि कुरा लुकाएनन् । एलीले भने, “उहाँ परमप्रभु हुनुहुन्छ । उहाँलाई जे असल लाग्छ सो गर्नुभएको होस् ।”
• १ शमू 17:18 : 18 साथै यी दस वटा पनीर हजार जनाको कप्‍तानको निम्ति लैजाऊ । तिम्रा दाजुहरू कस्ता छन्, तिनीहरू राम्रै छन् भन्‍ने केही प्रमाण लेऊ ।
• २ राजा 4:23 : 23 तिनका पतिले भने, “किन तिमी आजै उहाँकहाँ जान चाहन्छ्यौ? आज न औँसी हो, न त शबाथ हो ।” उनले जवाफ दिइन्, “यो ठिक हुनेछ ।”
• अय्यू 1:21-22 : 21 तिनले भने, “मेरी आमाको गर्भबाट निस्कँदा म नाङ्गै थिएँ, र म त्‍यहाँ फर्केर जाँदा पनि नाङ्गै हुनेछु । परमप्रभुले दिनुभयो, र परमप्रभुले नै लानुभएको छ । परमप्रभुको नाउँको धन्य होस् ।” 22 यी सबै कुरामा अय्यूबले पाप गरेनन्, न त तिनले परमेश्‍वरलाई गलत गरेको भनेर दोष लगाए ।
• भजन 39:9 : 9 म शान्‍त छु र मेरो मुख खोल्न सक्दिनँ, किनभने त्‍यो गर्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ ।
• जक 2:4 : 4 दोस्रो स्वर्गदूतले उनलाई भने, “दौडेर जाऊ र त्यस जवान मानिसलाई यस्तो भन, ‘यरूशलेमभित्रका मानिसहरू र पशुहरूको ठुलो संख्याको कारण त्यो पर्खालविनाको देश हुनेछ ।
• लैव्य 10:3 : 3 अनि मोशाले हारूनलाई भने, “परमप्रभुले भन्‍नुभएको कुरा यही हो, ‘मेरो नजिक आउनेहरू सबैलाई म मेरो पवित्रता प्रकट गर्ने छु । म सबै मानिसहरूका सामु महिमित हुने छु ।’” हारूनले केही बोलेनन् ।